BTSTUDY.COM

❁ 1973-19-1

My father's face was stern as he watched me slowly climb down from the kitchen roof. "Explain yourself, son." His commanding voice was so full of authority it made me stand up straight like a tin soldier. What could I say in my own defence? I replied, "We don't have a Christmas tree. All I wanted was to make one. I am truly sorry, Father." My heart was racing so fast I could barely hear myself talking. I waited for my father to calculate the severity of punishment. And then he looked away for a moment, and I realized his stern look had melted from his face, and there was a smile on his lips. He came closer. I relaxed as he stroked my head and affectionately said, "Well done, my boy. Well done!"

내가 주방 지붕에서 천천히 내려오는 것을 보셨을 때 아버지의 얼굴은 근엄했다. "얘야, 직접 설명해봐라." 그의 위엄 있는 목소리는 너무나도 권위로 가득 차 있어서 그것은 나로 하여금 양철 병정처럼 똑바로 서 있게 했다. 내 자신에 대한 변명으로 무슨 말을 할 수 있었을까? 나는 "우리는 크리스마스트리가 없잖아요"라고 대답했다. 제가 원한 것이라고는 (크리스마스트리) 하나를 만드는 것뿐이었어요. 정말 죄송해요, 아버지." 심장이 너무 빨리 뛰어서 나는 스스로가 말하는 것을 거의 들을 수가 없었다. 나는 아버지께서 벌의 엄격함의 정도를 계산하기를 기다렸다. 그러고 나서 아버지는 잠깐 동안 눈길을 돌리셨고, 나는 그의 근엄한 표정이 얼굴에서 사라졌다는 것과 그의 입술에 웃음기가 있었다는 것을 깨달았다. 아버지가 더 가까이 다가왔다. 그가 나의 머리를 쓰다듬고 애정 어리게 "잘했다, 얘야. 잘했어"라고 말했을 때 나는 마음이 놓였다.

① 1973-19-1
문장 My father's face was stern as he watched me slowly climb down from the kitchen roof.
해석 내가 주방 지붕에서 천천히 내려오는 것을 보셨을 때 아버지의 얼굴은 근엄했다.
어휘 • stern::엄중한, 강경한, 단호한, 엄격한, 준엄한 어법 • ʷ 구조-동명동 대목부동 • ˢ as • ᴿ 도치: 형 as S V (비록~이지만)

② 1973-19-2
문장 "Explain yourself, son."
해석 "얘야, 직접 설명해봐라."

③ 1973-19-3
문장 His commanding voice was so full of authority it made me stand up straight like a tin soldier.
해석 그의 위엄 있는 목소리는 너무나도 권위로 가득 차 있어서 그것은 나로 하여금 양철 병정처럼 똑바로 서 있게 했다.
어휘 • command::명령하다, 지휘하다, 명령, 지휘 • authority::권위, 당국 어법 • ᴹ 5형식: 동명동 • ᴺ 구조: 명대

④ 1973-19-4
문장 What could I say in my own defence?
해석 내 자신에 대한 변명으로 무슨 말을 할 수 있었을까?
어휘 • defence::방어

⑤ 1973-19-5
문장 I replied, "We don't have a Christmas tree.
해석 나는 "우리는 크리스마스트리가 없잖아요"라고 대답했다.

⑥ 1973-19-6
문장 All I wanted was to make one.
해석 제가 원한 것이라고는 (크리스마스트리) 하나를 만드는 것뿐이었어요.
어법 • ᴹ 구조: 이디비 (특이) • ˢ to부정사

⑦ 1973-19-7
문장 I am truly sorry, Father."
해석 정말 죄송해요, 아버지."

⑧ 1973-19-8
문장 My heart was racing so fast I could barely hear myself talking.
해석 심장이 너무 빨리 뛰어서 나는 스스로가 말하는 것을 거의 들을 수가 없었다.
어휘 • barely::거의 …않다, 겨우, 간신히 어법 • 구조: 조부동

⑨ 1973-19-9
문장 I waited for my father to calculate the severity of punishment.
해석 나는 아버지께서 벌의 엄격함의 정도를 계산하기를 기다렸다.
어휘 • calculate::계산하다 • severity::엄격, 엄정, 격렬함 • punishment::처벌, 체벌, 징계, 벌, 처형 어법 • ˢ to부정사

⑩ 1973-19-10
문장 And then he looked away for a moment, and I realized his stern look had melted from his face, and there was a smile on his lips.
해석 그러고 나서 아버지는 잠깐 동안 눈길을 돌리셨고, 나는 그의 근엄한 표정이 얼굴에서 사라졌다는 것과 그의 입술에 웃음기가 있었다는 것을 깨달았다.
어휘 • stern::엄중한, 강경한, 단호한, 엄격한, 준엄한 • melt::녹이다, 용해하다, 사라지다, 누그러지다 어법 • ˢ 완료 • ˢ 첨가② • ᴺ 과거완료: had pp • ʷ 형식-햅피전

⑪ 1973-19-11
문장 He came closer.
해석 아버지가 더 가까이 다가왔다.

⑫ 1973-19-12
문장 I relaxed as he stroked my head and affectionately said, "Well done, my boy.
해석 그가 나의 머리를 쓰다듬고 애정 어리게 "잘했다, 얘야.
어휘 • affectionately::애정 어리게, 애정을 담고, 자애롭게 어법 • ˢ as • ᴺ 준동사: 감정분사(pp) • 구조: 피콤

⑬ 1973-19-13
문장 Well done!"
해석 잘했어"라고 말했을 때 나는 마음이 놓였다.