BTSTUDY.COM

❁ 1313-32-1

The success of human beings depends crucially on numbers and connections. A few hundred people cannot sustain a sophisticated technology. Recall that Australia was colonized 45,000 years ago by pioneers spreading east from Africa along the shore of Asia. The vanguard of such a migration must have been small in number and must have traveled comparatively light. The chances are they had only a sample of the technology available to their relatives back at the Red Sea crossing. This may explain why Australian aboriginal technology, although it developed and elaborated steadily over the ensuing millennia, was lacking in so many features of the Old World ― elastic weapons, for example, such as bows and catapults, were unknown, as were ovens. It was not that they were 'primitive' or that they had mentally regressed; it was that they had arrived with only a subset of technologies and did not have a dense enough population and therefore a large enough collective brain to develop them much further.

인류의 성공은 결정적으로 숫자와 관계에 좌우된다. 몇 백 명의 사람들이 정교한 기술을 유지할 수 없다. 호주가 아프리 카로부터 아시아의 해안을 따라 동쪽으로 세력을 넓혔던 개척자들에 의해 45,000년 전에 식민지로 개척되었다는 것을 돌이켜보자. 이러한 이주의 선발대는 숫자가 매우 적었음에 틀림이 없고 비교적 짐을 가볍게 해서 다녔음에 틀림없다. 그들은 홍해를 건널 당시의 동족들이 이용 가능했던 기술의 견본만을 가지고 있었을 것이다. 이는 그들(호주 원주민들)의 기술이 비록 그 뒤로 천 년이 넘게 꾸준히 발전했고 정교해졌지만, 왜 호주 원주민들의 기술에는 구세계의 매우 많은 특징들이 결여되어 있었는지에 대한 이유를 설명해 줄 수 있을 것이다 - 예를 들어, 활과 투석기 같은 탄성 무기는 알려지지 않았고, 화덕 또한 그랬다. 그것은 그들이 '원시적'이어서 또는 그들이 정신적으로 퇴보해서도 아니다; 그것은 그들이 단지 기술의 일부분만 가지고 도착했고, 그 기술들을 훨씬 더 발전시키기에 충분히 조밀한 인구와 그로 인해 충분히 거대한 집단적인 뇌를 갖고 있지 않았기 때문이다.

① 1313-32-1
문장 The success of human beings depends crucially on numbers and connections.
해석 인류의 성공은 결정적으로 숫자와 관계에 좌우된다.
어휘 • crucially::결정적으로, 중대하게 어법 • ᴹ 수일치: 복명단동4

② 1313-32-2
문장 A few hundred people cannot sustain a sophisticated technology.
해석 몇 백 명의 사람들이 정교한 기술을 유지할 수 없다.
어휘 • sustain::유지하다, 지탱하다 • sophisticate::세련되게 하다 어법 • ᴺ 분사: 더피

③ 1313-32-3
문장 Recall that Australia was colonized 45,000 years ago by pioneers spreading east from Africa along the shore of Asia.
해석 호주가 아프리 카로부터 아시아의 해안을 따라 동쪽으로 세력을 넓혔던 개척자들에 의해 45,000년 전에 식민지로 개척되었다는 것을 돌이켜보자.
어휘 • colonize::식민지로 만들다, 이주시키다, 개척하다 • spread::퍼짐, 확산, 펼치다, 퍼지다 어법 • ˢ that • ʷ 준동사: 잉명

④ 1313-32-4
문장 The vanguard of such a migration must have been small in number and must have traveled comparatively light.
해석 이러한 이주의 선발대는 숫자가 매우 적었음에 틀림이 없고 비교적 짐을 가볍게 해서 다녔음에 틀림없다.
어휘 • vanguard::선두, 선봉, 선도, 앞선, 전위 • migration::이주, 이동 • comparatively::비교적, 상대적으로 어법 • ᴹ 조동사: 조해피① (의미주의) • ᴹ 조동사: 조해피① (의미주의) • ˢ 빈 • ˢ 완료 • ᴸ 강한어조 • ᴸ 강한어조 • ᴺ 구조: 햅피1

⑤ 1313-32-5
문장 The chances are they had only a sample of the technology available to their relatives back at the Red Sea crossing.
해석 그들은 홍해를 건널 당시의 동족들이 이용 가능했던 기술의 견본만을 가지고 있었을 것이다.
어휘 • available::이용할 수 있는, 쓸모있는, 시간이 있는 • relative::상대적인, 친척, 인척, 비교적인, 비례한 어법 • ʷ 형용사구: 형전명

⑥ 1313-32-6
문장 This may explain why Australian aboriginal technology, although it developed and elaborated steadily over the ensuing millennia, was lacking in so many features of the Old World ― elastic weapons, for example, such as bows and catapults, were unknown, as were ovens.
해석 이는 그들(호주 원주민들)의 기술이 비록 그 뒤로 천 년이 넘게 꾸준히 발전했고 정교해졌지만, 왜 호주 원주민들의 기술에는 구세계의 매우 많은 특징들이 결여되어 있었는지에 대한 이유를 설명해 줄 수 있을 것이다 - 예를 들어, 활과 투석기 같은 탄성 무기는 알려지지 않았고, 화덕 또한 그랬다.
어휘 • aboriginal::원주민, 토착, 원래의, 원시 • elaborate::정교한 • steadily::꾸준히, 지속적으로, 점차, 서서히, 끊임없이 • ensue::잇따라 일어나다, …의 결과로서 일어나다, 계속하여 일어나다 • elastic::탄력있는, 고무줄 • catapult::투석기, 노포, 쇠뇌 어법 • ᴿ 구조: 애즈비 • ˢ as • ˢ 부접 • ˢ 예시 • ᴹ 1형식: 비잉전 • ᴺ 수일치-콤비① • ᴺ 먼동사: 콤비③ • ᴺ 분사: 전피② • ᴹ 태: 피부전 • 구조: 피콤 • 부접: though계열 • ʷ 준동사: 피앤피전명 (수동)

⑦ 1313-32-7
문장 It was not that they were 'primitive' or that they had mentally regressed; it was that they had arrived with only a subset of technologies and did not have a dense enough population and therefore a large enough collective brain to develop them much further.
해석 그것은 그들이 '원시적'이어서 또는 그들이 정신적으로 퇴보해서도 아니다; 그것은 그들이 단지 기술의 일부분만 가지고 도착했고, 그 기술들을 훨씬 더 발전시키기에 충분히 조밀한 인구와 그로 인해 충분히 거대한 집단적인 뇌를 갖고 있지 않았기 때문이다.
어휘 • primitive::원시의 • mentally::정신적으로, 지적으로, 마음으로 • regress::퇴보, 회귀하다, 역행하다 • subset::부분 집합, 작은 한 벌, 작은 당 • dense::밀집한, 짙은 • population::인구, 사람들, 집단, 모집단, 개체군 • collective::집합적인, 집단적인, 집단 어법 • ˢ that • ˢ that • ˢ that • ˢ to부정사 • ˢ 결과② • ˢ 완료 • ˢ 완료 • ˢ 첨가 • ᴺ 과거완료: had pp • ᴺ 과거완료: had pp • 접속사: 동댓 • ʷ 형식-햅피전 • ᴺ 접속사: 댓대 • ᴺ 접속사: 댓대 • ᴺ 접속사: 댓대