BTSTUDY.COM

❁ m3cl-403-1

In the past, Thai people traded goods on rivers. This was the beginning of floating markets in Thailand. With better road transportation, many floating markets disappeared. Since the late 1960s, however, some of them have come back and kept the tradition alive. Today, one of the most popular floating markets is Damnoen Saduak Floating Market. It is always crowded with tourists from all over the world. You can buy local foods and traditional gift items directly from boats. Extra Tip I wonder if you have ever had a meal on water. If not, try noodles like pad thai. The sellers will cook them on their boats and pass them to you with a long fishing pole.

과거에 태국 사람들은 강에서 물건을 교환했습니다. 이것이 태국 수상 시장의 시작이었습니다. 도로 교통이 개선되면서, 많은 수상 시장이 사라졌습니다. 그러나 1960년대 후반부터 일부가 다시 생겨나 전통을 이어 가고 있습니다. 오늘날, 가장 인기 있는 수상 시장 중 하나는 Damnoen Saduak 수상 시장입니다. 그곳은 전 세계에서 온 관광객들로 항상 붐빕니다. 배에서 직접 현지 음식과 전통 선물을 살 수 있습니다. 추가 정보 여러분이 물 위에서 식사해 본 적이 있는지 궁금하네요. 만약 그렇지 않다면, 'pad thai(팟 타이)' 같은 면 요리를 드셔 보세요. 상인들이 배에서 음식을 만들어 긴 낚싯대로 건네줄 겁니다.

① m3cl-403-1
문장 In the past, Thai people traded goods on rivers.
해석 과거에 태국 사람들은 강에서 물건을 교환했습니다.
어휘 • trade::무역하다, 교환하다 • goods::상품, 물품, 물건, 재화, 물자

② m3cl-403-2
문장 This was the beginning of floating markets in Thailand.
해석 이것이 태국 수상 시장의 시작이었습니다.
어휘 • float::뜨다, 떠다니다 어법 • ˢ 전명구 전잉

③ m3cl-403-3
문장 With better road transportation, many floating markets disappeared.
해석 도로 교통이 개선되면서, 많은 수상 시장이 사라졌습니다.
어휘 • better::더 나은, 더 좋은 • transportation::교통, 운송, 이동 수단 • float::뜨다, 떠다니다 • disappear::사라지다 어법 

④ m3cl-403-4
문장 Since the late 1960s, however, some of them have come back and kept the tradition alive.
해석 그러나 1960년대 후반부터 일부가 다시 생겨나 전통을 이어 가고 있습니다.
어휘 • keep::유지하다, 막다, 계속하다, …인 상태를 지키다, 기르다 • tradition::전통 • alive::살아 있는, 생기에 넘치는, 이 세상의, 계속하여, 생생한 어법 • ˢ 역접대조 • ᴺ 병렬구조: 앤동5 • 특이-어시작형부 • 형용사 a시작

⑤ m3cl-403-5
문장 Today, one of the most popular floating markets is Damnoen Saduak Floating Market.
해석 오늘날, 가장 인기 있는 수상 시장 중 하나는 Damnoen Saduak 수상 시장입니다.
어휘 • popular::인기 있는, 유명한, 대중의, 국민의 • float::뜨다, 떠다니다 어법 • ᴹ 수일치: 복명단동2 • ᴹ 수일치-원오복~is

⑥ m3cl-403-6
문장 It is always crowded with tourists from all over the world.
해석 그곳은 전 세계에서 온 관광객들로 항상 붐빕니다.
어휘 • crowd::군중, 붐비다, 관객, 많음, 혼잡 • tourist::관광객 어법 

⑦ m3cl-403-7
문장 You can buy local foods and traditional gift items directly from boats.
해석 배에서 직접 현지 음식과 전통 선물을 살 수 있습니다.
어휘 • local::지역의, 장소의, 지방의 • traditional::전통적인, 구식의, 고풍의 • item::물품, 품목, 사항, 재료 • directly::직접적으로, 곧바로, 곧장, 일직선으로, 똑바로

⑧ m3cl-403-8
문장 Extra Tip I wonder if you have ever had a meal on water.
해석 추가 정보 여러분이 물 위에서 식사해 본 적이 있는지 궁금하네요.
어휘 • extra::추가의, 여분의, 특별한, 별도로, 임시의 어법 • ˢ 부접

⑨ m3cl-403-9
문장 If not, try noodles like pad thai.
해석 만약 그렇지 않다면, 'pad thai(팟 타이)' 같은 면 요리를 드셔 보세요.
어휘 • try::노력하다, 해보다, 시도하다, 하려고 하다, 애쓰다 어법 • ᴺ 구조: 콤동①

⑩ m3cl-403-10
문장 The sellers will cook them on their boats and pass them to you with a long fishing pole.
해석 상인들이 배에서 음식을 만들어 긴 낚싯대로 건네줄 겁니다.
어휘 • sellers::샐러스 • pole::극, 장대, 기둥 어법 • ᴺ 병렬구조: 앤동