BTSTUDY.COM

❁ 2063-38-1

Clarity is often a difficult thing for a leader to obtain. Concerns of the present tend to seem larger than potentially greater concerns that lie farther away. Some decisions by their nature present great complexity, whose many variables must come together a certain way for the leader to succeed. Compounding the difficulty, now more than ever, is what ergonomists call information overload, where a leader is overrun with inputs ― via e-mails, meetings, and phone calls ― that only distract and confuse her thinking. Alternatively, the leader's information might be only fragmentary, which might cause her to fill in the gaps with assumptions ― sometimes without recognizing them as such. And the merits of a leader's most important decisions, by their nature, typically are not clear-cut. Instead those decisions involve a process of assigning weights to competing interests, and then determining, based upon some criterion, which one predominates. The result is one of judgment, of shades of gray; like saying that Beethoven is a better composer than Brahms.

명료함은 지도자가 흔히 얻기 어려운 것이다. 현재의 우려는 더 멀리 떨어져 있는 잠재적으로 더 큰 우려보다 더 커 보이는 경향이 있다. 몇몇 결정은 그 본질상 엄청난 복잡성을 제시하는데, 지도자가 성공하기 위해서는 그것의 많은 변수들이 특정한 방식으로 합쳐져야 한다. 이제 그 어느 때보다도 어려움을 가중시키는 것은 인간 공학자들이 정보 과부하라고 부르는 것으로, 그 경우 지도자는 자신의 생각을 흐트러뜨리고 혼란스럽게 할 뿐인 이메일, 회의, 통화를 통한 조언에 압도당한다. 그게 아니면, 지도자의 정보는 그저 단편적인 것일 수도 있으며, 이는 지도자가 공백을 추정으로 채우게 하는데, 때로는 그것을 추정으로 인식하지 못하면서 그렇게 할 수도 있다. 그리고 지도자의 가장 중요한 결정의 가치는 그 본질상 보통 명확하지 않다. 그보다는 그러한 결정에는 상충되는 이익에 중요성을 배정한 다음, 어떤 기준에 따라 어떤 것이 우위를 차지하는지 결정하는 과정이 포함된다. 그 결과는 판단에 따른 것, 회색의 미묘한 차이를 띤 것으로, 그것은 베토벤이 브람스보다 더 훌륭한 작곡가라고 말하는 것과 같다.

① 2063-38-1
문장 Clarity is often a difficult thing for a leader to obtain.
해석 명료함은 지도자가 흔히 얻기 어려운 것이다.
어휘 • clarity::명쾌함, 투명, 맑음 • obtain::획득하다, 통용되다, 행해지다 어법 • ˢ to부정사

② 2063-38-2
문장 Concerns of the present tend to seem larger than potentially greater concerns that lie farther away.
해석 현재의 우려는 더 멀리 떨어져 있는 잠재적으로 더 큰 우려보다 더 커 보이는 경향이 있다.
어휘 • concern::걱정, 관심, 걱정하다, 관심을 갖다 • potentially::잠재적으로, 아마도, 어쩌면 어법 • ˢ than • ˢ that • ˢ to부정사 • ᴹ 수일치: 명관동⑤

③ 2063-38-3
문장 Some decisions by their nature present great complexity, whose many variables must come together a certain way for the leader to succeed.
해석 몇몇 결정은 그 본질상 엄청난 복잡성을 제시하는데, 지도자가 성공하기 위해서는 그것의 많은 변수들이 특정한 방식으로 합쳐져야 한다.
어휘 • complexity::복잡함, 난이도 • variable::변수, 변하기 쉬운, 변덕스러운 어법 • ᴹ 관계사: 후즈 • ˢ to부정사 • ᴸ 강한어조

④ 2063-38-4
문장 Compounding the difficulty, now more than ever, is what ergonomists call information overload, where a leader is overrun with inputs ― via e-mails, meetings, and phone calls ― that only distract and confuse her thinking.
해석 이제 그 어느 때보다도 어려움을 가중시키는 것은 인간 공학자들이 정보 과부하라고 부르는 것으로, 그 경우 지도자는 자신의 생각을 흐트러뜨리고 혼란스럽게 할 뿐인 이메일, 회의, 통화를 통한 조언에 압도당한다.
어휘 • compound::혼합하다, 혼합물, 합성의 • ergonomists::인간공학자 • overload::과부하, 초과 적재 • overrun::침략하다, …을 초과하다, 초과 • distract::산만하게 하다, 초점을 흐리다 • confuse::혼동하다, 혼란시키다 어법 • ᴹ 관계부사: 콤 웨어 • ˢ than • ˢ that • ᴺ 수일치: 콤비② • ᴺ 병렬구조: 앤동 • 명접-what~called • ᴺ 구조: 동왓 • 병렬구조: 콤콤앤드 • ᴹ 수동태: 비피전

⑤ 2063-38-5
문장 Alternatively, the leader's information might be only fragmentary, which might cause her to fill in the gaps with assumptions ― sometimes without recognizing them as such.
해석 그게 아니면, 지도자의 정보는 그저 단편적인 것일 수도 있으며, 이는 지도자가 공백을 추정으로 채우게 하는데, 때로는 그것을 추정으로 인식하지 못하면서 그렇게 할 수도 있다.
어휘 • alternatively::양자택일로, 그 대신에 • fragmentary::단편적인, 단편으로 된, 조각조각의 • assumption::가정, 가설, 추측, 인수 어법 • ˢ as • ˢ to부정사 • ˢ 전명구 전잉 • ᴺ 동명전명: with • ᴹ 관계사: 콤위치 (계속적) • 덩어리-as such

⑥ 2063-38-6
문장 And the merits of a leader's most important decisions, by their nature, typically are not clear-cut.
해석 그리고 지도자의 가장 중요한 결정의 가치는 그 본질상 보통 명확하지 않다.
어휘 • merit::장점, 가치 • typically::일반적으로, 보통은, 전형적으로, 대체로, 보편적으로 어법 • ˢ 첨가②

⑦ 2063-38-7
문장 Instead those decisions involve a process of assigning weights to competing interests, and then determining, based upon some criterion, which one predominates.
해석 그보다는 그러한 결정에는 상충되는 이익에 중요성을 배정한 다음, 어떤 기준에 따라 어떤 것이 우위를 차지하는지 결정하는 과정이 포함된다.
어휘 • involve::관련시키다, 포함하다, 관련되다 • process::과정, 처리, 가공하다, 공정 • assign::할당하다, 지정하다 • determine::결정하다, 결심하다 • criterion::기준, 평가, 심사, 조건, 자격 • predominate::우세하다, 우위를 차지하다, 영향력을 가지다 어법 • ˢ 전명구 전잉 • ᴹ 전치사: 투잉 (주의) • ᴹ 관계사: 콤위치 (계속적) • 구조-콤이디 • 병렬-앤댄잉

⑧ 2063-38-8
문장 The result is one of judgment, of shades of gray; like saying that Beethoven is a better composer than Brahms.
해석 그 결과는 판단에 따른 것, 회색의 미묘한 차이를 띤 것으로, 그것은 베토벤이 브람스보다 더 훌륭한 작곡가라고 말하는 것과 같다.
어휘 • judgment::판단, 심판, 판결, 결정, 평가 어법 • ˢ than • ˢ that • ʷ 콤오브