BTSTUDY.COM

❁ 2303-33-1

A connection with ancestors, especially remote ones, is useful for getting a wide-angled, philosophical view of life. Whereas our immediate ancestors are notably skilled at helping us with the "little pictures," namely the particular, the trees ─ say, a problem with a boss ─ our remote ones are best for seeing the "Big Picture," namely the general, the forest ─ say, the meaning of our job. As modern people rush around blowing small problems out of proportion, thus contributing to a global anxiety epidemic, ancestral spirits have a broader perspective that can calm the disquieted soul. When it comes to a trivial problem, for example, they'll just tell us, "This too will pass." They appreciate how rapidly and often things change. According to American anthropologist Richard Katz, for instance, Fijians say that from the ancestral viewpoint whatever looks unfortunate may turn out to be fortunate after all: "What may seem to be a horrible outcome ... is seen in another light by the ancestors." The ancestors, it might be said, keep their heads when everyone around them is losing theirs.

조상들과의 관계, 특히 먼 조상들과의 관계는, 삶에 대한 폭넓은 철학적 관점을 얻는 데 유용하다. 우리의 직계 조상들은 '작은 그림', 즉 특정한 것, 나무들 ─ 말하자면, 상사와의 문제 ─ 을 도와주는 데 특히 능숙하지만, 우리의 먼 조상들은 '큰 그림', 즉 일반적인 것, 숲 ─ 말하자면 직업의 의미와 같은 것을 보는 것에 가장 알맞다. 현대인들은 바쁘게 작은 문제를 어울리지 않게 부풀리며, 세계적인 불안 확산의 원인이 될 때, 조상들은 불안한 영혼을 진정시킬 수 있는 더 넓은 시 야가 있다. 예를 들어, 사소한 문제에 관한 한, 그들은 그저 우리에게 "이 또한 지나갈 것이다"라고 말할 것이다. 그들은 상황이 얼마나 빨리 그리고 자주 변하는 지를 이해한다. 예를 들어, 미국 인류학자 Richard Katz에 따르면 피지 사람들은 조상의 관점에서 볼 때, 불운해 보이는 무엇이든 결국은 운 좋은 것으로 판명될 수 있다고 말한다: "끔찍한 결과로 보일지도 모르는 것은 ... 조상들에게는 또 다른 관점으로 보인다." 조상들은 주변의 모든 사람이 평정심을 잃고 있을 때도, 자신들의 평정심을 유지한다고 할 수 있다.

① 2303-33-1
문장 A connection with ancestors, especially remote ones, is useful for getting a wide-angled, philosophical view of life.
해석 조상들과의 관계, 특히 먼 조상들과의 관계는, 삶에 대한 폭넓은 철학적 관점을 얻는 데 유용하다.
어휘 • ancestor::조상, 선조 • remote::멀리 떨어진, 원격 조정의 • philosophical::철학의 어법 • ˢ 전명구 전잉 • ᴺ 수일치: 콤비② • 대명사-ones

② 2303-33-2
문장 Whereas our immediate ancestors are notably skilled at helping us with the "little pictures," namely the particular, the trees ─ say, a problem with a boss ─ our remote ones are best for seeing the "Big Picture," namely the general, the forest ─ say, the meaning of our job.
해석 우리의 직계 조상들은 '작은 그림', 즉 특정한 것, 나무들 ─ 말하자면, 상사와의 문제 ─ 을 도와주는 데 특히 능숙하지만, 우리의 먼 조상들은 '큰 그림', 즉 일반적인 것, 숲 ─ 말하자면 직업의 의미와 같은 것을 보는 것에 가장 알맞다.
어휘 • immediate::즉각적인, 시급한, 직접적인 • ancestor::조상, 선조 • notably::명백히, 특히, 현저히 • namely::즉, …와 같은, 소위 • remote::멀리 떨어진, 원격 조정의 어법 • ˢ 전명구 전잉 • ˢ 전명구 전잉 • ˢ 환언 • ˢ 환언 • 대명사-ones • ᴹ 수동태: 비피전

③ 2303-33-3
문장 As modern people rush around blowing small problems out of proportion, thus contributing to a global anxiety epidemic, ancestral spirits have a broader perspective that can calm the disquieted soul.
해석 현대인들은 바쁘게 작은 문제를 어울리지 않게 부풀리며, 세계적인 불안 확산의 원인이 될 때, 조상들은 불안한 영혼을 진정시킬 수 있는 더 넓은 시 야가 있다.
어휘 • proportion::비율, 부분 • contribute::공헌하다, 기부하다 • anxiety::걱정, 불안, 열망 • epidemic::전염병 • ancestral::조상의, 대대로 내려오는, 선구가 되는 • perspective::견해, 관점 • disquiet::동요, 불안, 불안하게 하다 어법 • ˢ as • ˢ that • ˢ 결과② • ˢ 전명구 전잉 • ᴿ 준동사: 부잉 (계속적용법) • ᴺ 분사: 더피 • ᴸ 빈칸주의-인과관계 • ᴺ 구조: 부전

④ 2303-33-4
문장 When it comes to a trivial problem, for example, they'll just tell us, "This too will pass."
해석 예를 들어, 사소한 문제에 관한 한, 그들은 그저 우리에게 "이 또한 지나갈 것이다"라고 말할 것이다.
어휘 • trivial::사소한 어법 • ˢ 예시

⑤ 2303-33-5
문장 They appreciate how rapidly and often things change.
해석 그들은 상황이 얼마나 빨리 그리고 자주 변하는 지를 이해한다.
어법 • ᴹ 구조: how -ly

⑥ 2303-33-6
문장 According to American anthropologist Richard Katz, for instance, Fijians say that from the ancestral viewpoint whatever looks unfortunate may turn out to be fortunate after all: "What may seem to be a horrible outcome ... is seen in another light by the ancestors."
해석 예를 들어, 미국 인류학자 Richard Katz에 따르면 피지 사람들은 조상의 관점에서 볼 때, 불운해 보이는 무엇이든 결국은 운 좋은 것으로 판명될 수 있다고 말한다: "끔찍한 결과로 보일지도 모르는 것은 ... 조상들에게는 또 다른 관점으로 보인다."
어휘 • anthropologist::인류학자 • ancestral::조상의, 대대로 내려오는, 선구가 되는 • viewpoint::관점, 견해 • unfortunate::불행한, 유감스러운, 불운한 • fortunate::운 좋은, 다행인, 행운의, 행복한 • outcome::결과, 성과 • ancestor::조상, 선조 어법 • ˢ that • ˢ to부정사 • ˢ to부정사 • ˢ 결과② • ˢ 부접 • ˢ 예시 • ᴹ 2형식: 동형 • ᴺ 동명전명: to • ᴹ 접속사: ~ever④ • 수일치: another • ᴺ 2형식: V to be

⑦ 2303-33-7
문장 The ancestors, it might be said, keep their heads when everyone around them is losing theirs.
해석 조상들은 주변의 모든 사람이 평정심을 잃고 있을 때도, 자신들의 평정심을 유지한다고 할 수 있다.
어휘 • ancestor::조상, 선조 어법 • ˢ 부접 • ᴺ 구조: 콤동① • 대명사: 소유대명사