BTSTUDY.COM

❁ 1263-28-1

Essentially the same structural forms of politics can nevertheless take on very different "flavors." For example, a dictatorship can, in theory, be brutal or benevolent; anarchy can, in theory, consist of "mutual aid" or a "war of all against all" that proceeds in the absence of any rule of law whatsoever; democracies can and typically are distinguished in terms of the extent to which they are socially oriented as opposed to individualistically oriented. Thus, whatever our answer to the "What is the best structural form of politics？" question, we still want to know what flavor this structural form of politics ought to have since political structure, by itself, does not determine political content. Indeed, this is precisely why we vote within a democratic structure: to determine the flavor we want that democratic structure to have.

그럼에도 불구하고 본질적으로 동일한 구조의 정치 형태는 매우 다른 "특징"을 띨 수 있다. 예를 들어, 독재 국가는 이론적으로 잔혹하거나 자비로울 수가 있다; 무정부 상태는 이론적으로 "상호 협력"이나 혹은 어떤 경우에든 법의 어떤 지배 없이 진행되는 "모든 것에 대항하는 모든 사람들의 전쟁"으로 되어버릴 수가 있다; 민주 국가는 일반적으로 개인주의적으로 지향하는 것과는 대조적으로 사회적으로 지향하는 정도의 측면에서 구별될 수 있고 그리고 구별된다. 그래서 "가장 좋은 구조의 정치 형태는 무엇인가？"라는 질문에 대한 우리의 답변이 무엇이든지, 정치 구조 하나만으로는 정치적인 내용을 결정하지 않기 때문에 우리는 여전히 이러한 구조의 정치 형태가 어떤 "특징"을 가져야하는지를 알고 싶어 한다. 사실 이래서 우리는 정확히 그런 민주적인 구조가 갖기를 원하는 "특징"을 결정하기 위해서 민주적인 "구조" "안에서" 투표를 하는 것이다.

① 1263-28-1
문장 Essentially the same structural forms of politics can nevertheless take on very different "flavors."
해석 그럼에도 불구하고 본질적으로 동일한 구조의 정치 형태는 매우 다른 "특징"을 띨 수 있다.
어휘 • essentially::근본적으로, 본질적으로, 기본적으로, 필히, 본래 • structural::구조상의, 구조적인 • politics::정치, 정치학 어법 • ˢ 역접대조

② 1263-28-2
문장 For example, a dictatorship can, in theory, be brutal or benevolent; anarchy can, in theory, consist of "mutual aid" or a "war of all against all" that proceeds in the absence of any rule of law whatsoever; democracies can and typically are distinguished in terms of the extent to which they are socially oriented as opposed to individualistically oriented.
해석 예를 들어, 독재 국가는 이론적으로 잔혹하거나 자비로울 수가 있다; 무정부 상태는 이론적으로 "상호 협력"이나 혹은 어떤 경우에든 법의 어떤 지배 없이 진행되는 "모든 것에 대항하는 모든 사람들의 전쟁"으로 되어버릴 수가 있다; 민주 국가는 일반적으로 개인주의적으로 지향하는 것과는 대조적으로 사회적으로 지향하는 정도의 측면에서 구별될 수 있고 그리고 구별된다.
어휘 • dictatorship::독재 정권, 독재, 독재권 • brutal::야만적인, 잔혹한 • benevolent::자선의, 자비로운, 자애로운 • anarchy::무정부 상태, 무질서, 정치적·사회적 혼란 • consist::~로 구성되다 • mutual::상호 간의, 공동의 • aid::도움, 지원 • proceed::진행하다, 추진하다, 계속하다, 나아가다 • absence::없음, 부족, 결석, 공백 • democracy::민주주의 • typically::일반적으로, 보통은, 전형적으로, 대체로, 보편적으로 • term::용어, 기간, 학기 • extent::정도, 범위, 한도, 지역 • orient::동양, 동쪽의 • oppose::반대하다 • individualistically::개인주의적으로 어법 • ʷ 1형식-consist_of① • ᴿ 관계부사: 전 which • ˢ as • ˢ that • ᴹ 수일치: 명관동s • ᴺ 구조: 콤비⑤ • ᴺ 구조: 콤동① • ᴺ 구조주의: 조콤 • ᴺ 구조주의: 조콤 • ᴹ 수동태: 비피전

③ 1263-28-3
문장 Thus, whatever our answer to the "What is the best structural form of politics？" question, we still want to know what flavor this structural form of politics ought to have since political structure, by itself, does not determine political content.
해석 그래서 "가장 좋은 구조의 정치 형태는 무엇인가？"라는 질문에 대한 우리의 답변이 무엇이든지, 정치 구조 하나만으로는 정치적인 내용을 결정하지 않기 때문에 우리는 여전히 이러한 구조의 정치 형태가 어떤 "특징"을 가져야하는지를 알고 싶어 한다.
어휘 • structural::구조상의, 구조적인 • politics::정치, 정치학 • determine::결정하다, 결심하다 • content::내용, 목차, 만족하는 어법 • ˢ to부정사 • ˢ to부정사 • ˢ 부접 • ᴹ 접속사: ~ever④ • ᴺ 구조: 동왓 • ᴸ 빈칸주의-인과관계 • ᴸ 강한어조 • 어구: by itself

④ 1263-28-4
문장 Indeed, this is precisely why we vote within a democratic structure: to determine the flavor we want that democratic structure to have.
해석 사실 이래서 우리는 정확히 그런 민주적인 구조가 갖기를 원하는 "특징"을 결정하기 위해서 민주적인 "구조" "안에서" 투표를 하는 것이다.
어휘 • precisely::정확히, 정밀하게, 명확하게 • democratic::민주당의, 민주적인, 민주주의의 • determine::결정하다, 결심하다 어법 • ˢ that • ˢ to부정사 • ˢ to부정사 • ᴹ 생략: 더명(that)대 • 구조-동끝⑨ • 접속사: 동댓 • ᴺ 구조: 명대