BTSTUDY.COM

❁ 1293-32-1

One of the most commonly cited reasons for keeping a pet animal is for the companionship it can provide. The general term companionship usually translates into partaking in shared activities, such as walking the dog, playing with the cat. However, such behavioral interactions between humans and pet animals are usually asymmetrically organized. Humans tend to interact with their pets when they feel like it, rather than consistently responding to the animal's demands for attention. In addition, it is often observed that once interaction between humans and pets has arisen, the termination of such interactional sequences invariably originates from the human. This suggests that activities like walking the dog and playing with the cat only arise when time can be spared from the human owner's other commitments. Therefore, if one views activity as a global concept ―involving instigation, performance, and termination ―labeling certain forms of human-pet interaction as shared activities may be misleading.

애완동물을 키우는 가장 흔하게 언급되는 이유 중 하나가 그것(애완동물을 키우는 것)이 줄 수 있는 동반자 관계를 위해서라는 것이다. 동반자 관계라는 일반 용어는 보통 개를 산책시키거나 고양이와 놀아 주는 것 같이 공유하는 활동에 참여하는 것으로 해석된다. 그러나 인간과 애완동물의 그러한 행동적 상호 관계는 보통 불균형적으로 구성된다. 인간은 관심을 받고자 하는 (애완)동물의 요구에 지속적으로 응하기보다는 그들이 그렇게 하고 싶을 때 애완동물과 상호 작용을 하는 경향이 있다. 게다가, 인간과 애완동물의 상호 작용이 발생하고 나면 그러한 상호 작용 절차의 종료는 항상 사람으로부터 비롯되는 것이 자주 목격된다는 것이다. 이것은 개를 산책시키거나 고양이와 놀아 주는 활동이 인간 주인의 다른 책임으로부터 시간이 날 수 있을 때만 이루어진다는 것을 시사한다. 그러므로 활동이란 것을 선동, 수행, 그리고 종료를 포함한 보편적인 개념으로 본다면 인간과 애완동물의 상호 작용의 특정 형태를 공유하는 활동이라고 이름 짓는 것은 잘못된 것일 수 있다.

① 1293-32-1
문장 One of the most commonly cited reasons for keeping a pet animal is for the companionship it can provide.
해석 애완동물을 키우는 가장 흔하게 언급되는 이유 중 하나가 그것(애완동물을 키우는 것)이 줄 수 있는 동반자 관계를 위해서라는 것이다.
어휘 • cite::예로 들다, 말하다, 소환하다 • companionship::교제, 사귐, 우호 어법 • ˢ 전명구 전잉 • ᴹ 생략: 더명(that)대 • ᴹ 수일치-원오복~is • ᴹ 수일치: 원오복명 • ᴺ 구조: 명대

② 1293-32-2
문장 The general term companionship usually translates into partaking in shared activities, such as walking the dog, playing with the cat.
해석 동반자 관계라는 일반 용어는 보통 개를 산책시키거나 고양이와 놀아 주는 것 같이 공유하는 활동에 참여하는 것으로 해석된다.
어휘 • term::용어, 기간, 학기 • companionship::교제, 사귐, 우호 • partake::참가하다, 함께 하다, 참여하다 어법 • ˢ 전명구 전잉 • ˢ 전명구 전잉 • ʷ 준동사: 콤잉 • ᴺ 분사: 전피②

③ 1293-32-3
문장 However, such behavioral interactions between humans and pet animals are usually asymmetrically organized.
해석 그러나 인간과 애완동물의 그러한 행동적 상호 관계는 보통 불균형적으로 구성된다.
어휘 • behavioral::행동의 • interaction::상호 작용, 관계, 교류, 소통, 반응 • asymmetrically::비대칭으로, 불균형하게 • organize::조직하다, 구성하다 어법 • 구조-리리① • ᴺ 수동태: 비피끝

④ 1293-32-4
문장 Humans tend to interact with their pets when they feel like it, rather than consistently responding to the animal's demands for attention.
해석 인간은 관심을 받고자 하는 (애완)동물의 요구에 지속적으로 응하기보다는 그들이 그렇게 하고 싶을 때 애완동물과 상호 작용을 하는 경향이 있다.
어휘 • interact::상호 작용하다 • consistently::지속적으로, 한결같이, 시종일관하여 • respond::반응하다, 대응하다, 답하다, 응답하다, 대처하다 어법 • ᴺ 1형식: 동전2 • ˢ than • ˢ to부정사 • ˢ 부접

⑤ 1293-32-5
문장 In addition, it is often observed that once interaction between humans and pets has arisen, the termination of such interactional sequences invariably originates from the human.
해석 게다가, 인간과 애완동물의 상호 작용이 발생하고 나면 그러한 상호 작용 절차의 종료는 항상 사람으로부터 비롯되는 것이 자주 목격된다는 것이다.
어휘 • observe::관찰하다, ~을 보다, 준수하다 • interaction::상호 작용, 관계, 교류, 소통, 반응 • arise::발생하다, 일어나다, 생겨나다 • termination::종료, 종결, 만기 • interactional::상호적인 • sequence::서열, 순서, 배열 • invariably::반드시, 언제나, 변함없이, 불가피하게 • originate::유래하다 어법 • ᴹ 접속사: 접접 • ˢ that • ˢ 부접

⑥ 1293-32-6
문장 This suggests that activities like walking the dog and playing with the cat only arise when time can be spared from the human owner's other commitments.
해석 이것은 개를 산책시키거나 고양이와 놀아 주는 활동이 인간 주인의 다른 책임으로부터 시간이 날 수 있을 때만 이루어진다는 것을 시사한다.
어휘 • arise::발생하다, 일어나다, 생겨나다 • spare::살려주다, 여분의 • commitment::몰입, 약속, 책임, 헌신, 의지 어법 • ˢ that • ˢ 부접 • ᴺ 병렬: 앤잉 • ᴹ 수동태: 비피전

⑦ 1293-32-7
문장 Therefore, if one views activity as a global concept ―involving instigation, performance, and termination ―labeling certain forms of human-pet interaction as shared activities may be misleading.
해석 그러므로 활동이란 것을 선동, 수행, 그리고 종료를 포함한 보편적인 개념으로 본다면 인간과 애완동물의 상호 작용의 특정 형태를 공유하는 활동이라고 이름 짓는 것은 잘못된 것일 수 있다.
어휘 • involve::관련시키다, 포함하다, 관련되다 • instigation::선동, 자극, 유인 • termination::종료, 종결, 만기 • label::꼬리표, 상표, 상표를 붙이다 • interaction::상호 작용, 관계, 교류, 소통, 반응 • mislead::잘못 판단하게 하다 어법 • ˢ as • ˢ as • 구조-be ing끝 • 병렬구조: 콤콤앤드