BTSTUDY.COM

❁ 1703-29-1

In literature as distinct from journalism, the ablest writers will never assume that the bare bones of a story can be enough to win over their audience. They will not suppose that an attack or a flood or a theft must in and of itself carry some intrinsic degree of interest which will cause the reader to be appropriately moved or outraged. These writers know that no event, however shocking, can ever guarantee involvement; for this latter prize, they must work harder, practicing their distinctive craft, which means paying attention to language and keeping a tight rein on pace and structure. In certain situations, creative writers may even choose to sacrifice strict accuracy, and rather than feel that they are thereby carrying out a criminal act, they will instead understand that falsifications may occasionally need to be committed in the service of a goal higher still than accuracy.

언론과는 전혀 다른 문학에서, 가장 유능한 작가들은 이야기의 기본 뼈대가 독자를 설득하기에 충분할 수 있다고 절대 생각하지 않을 것이다. 그들은 폭행이나 홍수나 절도가 독자를 적절히 감동시키거나 격분하게 할 어느 정도의 내재적 흥미를 그 자체에 틀림없이 지니고 있다고 생각하지 않을 것이다. 이런 작가들은 아무리 충격적이라 해도 어떤 사건도 참여를 전혀 보장할 수 없다는 것을 알고 있다; 이 후자의 목적(독자의 참여)을 위해서 그들은 자기들의 독특한 기술을 숙련하면서 더 열심히 애써야 하는데, 그것은 언어에 주의를 기울이고 속도와 구성을 엄격하게 통제하는 것을 의미한다. 어떤 상황에서는 창의적인 작가들이 심지어 엄격한 정확성을 희생하는 선택을 할 수도 있는데, 그렇게 함으로써 범죄 행위를 감행하고 있다고 느끼기보다는, 그 대신에 정확성보다 훨씬 더 높은 목표를 위해서 가끔 변조할 필요가 있을지도 모른다고 이해할 것이다.

① 1703-29-1
문장 In literature as distinct from journalism, the ablest writers will never assume that the bare bones of a story can be enough to win over their audience.
해석 언론과는 전혀 다른 문학에서, 가장 유능한 작가들은 이야기의 기본 뼈대가 독자를 설득하기에 충분할 수 있다고 절대 생각하지 않을 것이다.
어휘 • literature::문학 • distinct::뚜렷한, 다른 • journalism::언론, 신문 잡지 • assume::추정하다, 취하다 • bare::노출된, 벌거벗은, 드러내다, 극소량의, 단순한 어법 • ˢ as • ˢ that • ˢ to부정사 • 접속사: 동댓 • 최상급

② 1703-29-2
문장 They will not suppose that an attack or a flood or a theft must in and of itself carry some intrinsic degree of interest which will cause the reader to be appropriately moved or outraged.
해석 그들은 폭행이나 홍수나 절도가 독자를 적절히 감동시키거나 격분하게 할 어느 정도의 내재적 흥미를 그 자체에 틀림없이 지니고 있다고 생각하지 않을 것이다.
어휘 • suppose::추측하다, 가정하다 • theft::절도 • intrinsic::본질적인, 고유한, 본래 갖추어진 • degree::도, 학위, 급, 등급 • appropriately::적합하게, 적당하게, 적절하게 • outrage::…을 화나게 하다, 폭력 행위, 무도한 행위 어법 • ˢ that • ˢ to부정사 • ᴺ 구조: 전끝 • 접속사: 동댓 • ᴸ 강한어조 • ʷ 멀리 떨어진 동사: 조전 • ʷ 부정사: 투비피 (수동)

③ 1703-29-3
문장 These writers know that no event, however shocking, can ever guarantee involvement; for this latter prize, they must work harder, practicing their distinctive craft, which means paying attention to language and keeping a tight rein on pace and structure.
해석 이런 작가들은 아무리 충격적이라 해도 어떤 사건도 참여를 전혀 보장할 수 없다는 것을 알고 있다; 이 후자의 목적(독자의 참여)을 위해서 그들은 자기들의 독특한 기술을 숙련하면서 더 열심히 애써야 하는데, 그것은 언어에 주의를 기울이고 속도와 구성을 엄격하게 통제하는 것을 의미한다.
어휘 • guarantee::보장하다, 보증 • involvement::관련, 개입, 관계, 연루 • practice::관습, 실천하다, 종사하다, 연습하다, 실제, 행위 • distinctive::특유의, 독특한, 뛰어난 • craft::공예, 기술, 공들여 만들다 • means::수단 • rein::억제하다, 고삐, 통제하다 어법 • ˢ that • ᴺ 감정분사(ing) • ᴺ 동명전명: on • ᴹ 접속사-~ever② • ᴹ 관계사: 콤위치 (계속적) • ᴿ 준동사: 콤잉 • 먼동사: 콤조 • ᴺ 병렬: 앤잉 • 부사-후자 • 접속사: 동댓 • ᴸ 강한어조

④ 1703-29-4
문장 In certain situations, creative writers may even choose to sacrifice strict accuracy, and rather than feel that they are thereby carrying out a criminal act, they will instead understand that falsifications may occasionally need to be committed in the service of a goal higher still than accuracy.
해석 어떤 상황에서는 창의적인 작가들이 심지어 엄격한 정확성을 희생하는 선택을 할 수도 있는데, 그렇게 함으로써 범죄 행위를 감행하고 있다고 느끼기보다는, 그 대신에 정확성보다 훨씬 더 높은 목표를 위해서 가끔 변조할 필요가 있을지도 모른다고 이해할 것이다.
어휘 • sacrifice::희생, 제물 • accuracy::정확도, 정확, 면밀 • thereby::그것에 의하여 • criminal::범죄의, 형사상의, 범인 • falsification::변조, 위조, 곡해 • occasionally::가끔, 때때로, 종종, 이따금, 자주 • commit::저지르다, 약속하다, 헌신하다 어법 • ˢ than • ˢ than • ˢ that • ˢ that • ˢ to부정사 • ʷ 구조: 댄동① • 구조: 조부동 • 접속사: 동댓 • 접속사: 동댓 • ᴺ 접속사: 댓대