BTSTUDY.COM

❁ 2403-34-1

As an ideal of intellectual inquiry and a strategy for the advancement of knowledge, the scientific method is essentially a monument to the utility of error. Most of us gravitate toward trying to prove our beliefs, to the extent that we bother investigating their validity at all. But scientists gravitate toward falsification; as a community if not as individuals, they seek to disprove their beliefs. Thus, the defining feature of a hypothesis is that it has the potential to be proven wrong (which is why it must be both testable and tested), and the defining feature of a theory is that it hasn't been proven wrong yet. But the important part is that it can be ─ no matter how much evidence appears to confirm it, no matter how many experts endorse it, no matter how much popular support it enjoys. In fact, not only can any given theory be proven wrong; sooner or later, it probably will be. And when it is, the occasion will mark the success of science, not its failure. This was the crucial insight of the Scientific Revolution: that the advancement of knowledge depends on current theories collapsing in the face of new insights and discoveries.

지적 탐구의 이상이자 지식의 발전을 위한 전략으로서, 과학적 방법은 본질적으로 오류의 유용성을 보여주는 기념비이다. 우리 대부분은 우리의 믿음을 입증하려고 노력하는 것에 자연히 끌리는데, 우리가 그것들의 타당성을 굳이 조사하려 해야만 (조사)하는 정도까지 그러하다. 그러나 과학자들은 반증에 자연히 끌리며, 개인으로서는 아니더라도 공동체로서, 그들은 자신의 믿음이 그릇됨을 입증하려고 한다. 따라서 가설의 본질적인 의미를 규정하는 특징은 그것이 틀리다고 입증될 가능성을 가진다는 것이며(이는 그것(가설)이 반드시 검증 가능할 수도 있어야 하고 검증되기도 해야 한다는 이유이다) 이론의 본질적인 의미를 규정하는 특징은 그것이 아직 틀리다고 입증되지 않았다는 것이다. 그러나 중요한 부분은 아무리 많은 증거가 그것(이론)이 옳음을 증명하는 것 같더라도, 아무리 많은 전문가가 그것을 지지하더라도, 아무리 큰 대중의 지지를 그것이 받더라도, 그것은 그렇게 될 수 있다는 것이다. 사실, 어떤 주어진 이론도 틀리다고 입증'될 수 있을' 뿐만 아니라, 조만간 그것은 아마도 그렇게 될 것이다. 그리고 그것이 그렇게 될 때, 그 경우는 그것(과학)의 실패가 아닌, 과학의 성공을 나타낼 것이다. 이것은 과학 혁명의 중대한 통찰력이었는데, 지식의 발전은 새로운 통찰과 발견들 앞에서 붕괴하는 현재 이론에 달려 있다.

① 2403-34-1
문장 As an ideal of intellectual inquiry and a strategy for the advancement of knowledge, the scientific method is essentially a monument to the utility of error.
해석 지적 탐구의 이상이자 지식의 발전을 위한 전략으로서, 과학적 방법은 본질적으로 오류의 유용성을 보여주는 기념비이다.
어휘 • ideal::이상적인, 이상 • intellectual::지적인, 지식인, 지성인, 인텔리 • inquiry::조사, 문의, 수사 • strategy::전략, 계획 • advancement::승진, 진보, 전진 • essentially::근본적으로, 본질적으로, 기본적으로, 필히, 본래 • monument::기념물, 유적, 표지 • utility::공익사업, 유용성 어법 • ˢ as

② 2403-34-2
문장 Most of us gravitate toward trying to prove our beliefs, to the extent that we bother investigating their validity at all.
해석 우리 대부분은 우리의 믿음을 입증하려고 노력하는 것에 자연히 끌리는데, 우리가 그것들의 타당성을 굳이 조사하려 해야만 (조사)하는 정도까지 그러하다.
어휘 • gravitate::중력 작용으로 움직이다, 인력에 끌리다, 침하하다 • extent::정도, 범위, 한도, 지역 • investigate::조사하다, 수사하다 • validity::타당성, 유효성, 정당성, 객관성 어법 • ˢ that • ˢ to부정사 • ˢ 전명구 전잉 • ᴺ 접속사: 댓대

③ 2403-34-3
문장 But scientists gravitate toward falsification; as a community if not as individuals, they seek to disprove their beliefs.
해석 그러나 과학자들은 반증에 자연히 끌리며, 개인으로서는 아니더라도 공동체로서, 그들은 자신의 믿음이 그릇됨을 입증하려고 한다.
어휘 • gravitate::중력 작용으로 움직이다, 인력에 끌리다, 침하하다 • falsification::변조, 위조, 곡해 • disprove::반증하다 어법 • ˢ as • ˢ as • ˢ 부접 • ˢ 역접②

④ 2403-34-4
문장 Thus, the defining feature of a hypothesis is that it has the potential to be proven wrong (which is why it must be both testable and tested), and the defining feature of a theory is that it hasn't been proven wrong yet.
해석 따라서 가설의 본질적인 의미를 규정하는 특징은 그것이 틀리다고 입증될 가능성을 가진다는 것이며(이는 그것(가설)이 반드시 검증 가능할 수도 있어야 하고 검증되기도 해야 한다는 이유이다) 이론의 본질적인 의미를 규정하는 특징은 그것이 아직 틀리다고 입증되지 않았다는 것이다.
어휘 • define::정의하다, 한계 짓다, 한정하다, 규정하다 • feature::특징, 특집 기사, 얼굴 생김새, ~을 특징으로 하다, 주연하다 • hypothesis::가설, 가정 • potential::잠재적인, 잠재력 • testable::시험할 수 있는 어법 • ˢ that • ˢ that • ˢ to부정사 • ˢ 빈 • ᴹ 수일치: 복명단동2 • 접속사: 동댓 • 접속사: 동댓 • ᴺ 접속사: 댓대 • ᴺ 접속사: 댓대 • ᴿ 5형식 수동태: 비피형 • ʷ 부정사: 투비피 (수동) • ᴿ 긴동사 수동태: 햅빈피1

⑤ 2403-34-5
문장 But the important part is that it can be ─ no matter how much evidence appears to confirm it, no matter how many experts endorse it, no matter how much popular support it enjoys.
해석 그러나 중요한 부분은 아무리 많은 증거가 그것(이론)이 옳음을 증명하는 것 같더라도, 아무리 많은 전문가가 그것을 지지하더라도, 아무리 큰 대중의 지지를 그것이 받더라도, 그것은 그렇게 될 수 있다는 것이다.
어휘 • evidence::증거, 근거, 흔적, 단서 • endorse::지지하다, 통과시키다, 동의, 광고하다, 지원 어법 • ˢ that • ˢ to부정사 • ˢ 노매러 • ˢ 노매러 • ˢ 노매러 • ˢ 역접② • ᴹ 접속사-no matter③ • ᴹ 접속사-no matter③ • ᴹ 접속사-no matter③ • 접속사: 동댓 • ᴺ 접속사: 댓대

⑥ 2403-34-6
문장 In fact, not only can any given theory be proven wrong; sooner or later, it probably will be.
해석 사실, 어떤 주어진 이론도 틀리다고 입증'될 수 있을' 뿐만 아니라, 조만간 그것은 아마도 그렇게 될 것이다.
어법 • ᴿ 특이: 원형BE (제주명요) • ᴺ 상접: not only • 구조: 비끝 • 구조: 콤잇 • ᴿ 5형식 수동태: 비피형

⑦ 2403-34-7
문장 And when it is, the occasion will mark the success of science, not its failure.
해석 그리고 그것이 그렇게 될 때, 그 경우는 그것(과학)의 실패가 아닌, 과학의 성공을 나타낼 것이다.
어휘 • occasion::경우, 특별한 일 어법 • ˢ 부접 • ˢ 첨가②

⑧ 2403-34-8
문장 This was the crucial insight of the Scientific Revolution: that the advancement of knowledge depends on current theories collapsing in the face of new insights and discoveries.
해석 이것은 과학 혁명의 중대한 통찰력이었는데, 지식의 발전은 새로운 통찰과 발견들 앞에서 붕괴하는 현재 이론에 달려 있다.
어휘 • crucial::중대한, 결정적인 • insight::통찰력 • advancement::승진, 진보, 전진 • current::흐름/조류/전류, 현재의 • collapse::무너지다, 폭락하다 어법 • ˢ that • ʷ 준동사(1형식): 잉전명