BTSTUDY.COM

❁ 2443-33-1

Insect-eating plants' unique strategies for catching live prey have long captured the public imagination. But even within this strange group, in which food-trapping mechanisms have evolved multiple times independently, some unusual ones stand out. According to Ulrike Bauer, an evolutionary biologist, the visually striking pitcher plant Nepenthes gracilis, for example, can exploit external energy for a purpose. This species' pitcher has a rigid, horizontal lid with an exposed underside that produces nectar, luring insects to land on it. When a raindrop strikes the lid's top, the lid jolts downward and throws any unsuspecting visitor into digestive juices below. Researchers used x-ray scans to analyze cross sections of the pitchers when the lid is raised, lowered, and in a neutral position. Their results revealed a structural weak point in the pitcher's neck: when a raindrop hits the lid, the weak spot folds in and forces the lid to quickly move downward, similar to a diving board. The weak point makes the pitcher's body bend and bounce back in a specific, consistent way, so the lid rises back up without bouncing too far ― unlike a typical leaf's chaotic vibration when struck by rain.

식충 식물의 살아 있는 먹이를 잡기 위한 독특한 전략들은 오랫동안 대중의 상상력을 사로잡아 왔다. 그러나 심지어 먹이를 가두는 기제가 여러 번 독립적으로 진화해 온 이 이상한 무리 안에서조차 몇몇 특이한 것들이 두드러진다. 진화 생물학자인 Ulrike Bauer에 따르면 예를 들어 시각적으로 인상적인 낭상엽 식물인 'Nepenthes gracilis'는 어떤 목적을 위해 외부의 에너지를 이용할 수 있다. 이 종의 주머니 모양의 잎은 꿀을 생산하는 노출된 아랫면을 지닌 단단하고 수평으로 된 뚜껑을 갖고 있는데, 그것은 곤충들이 그 면에 앉도록 유혹한다. 빗방울이 뚜껑의 윗면을 칠 때, 뚜껑은 아래쪽으로 흔들려서 의심하지 않고 있는 어떤 방문객도 아래의 소화액으로 떨구어 버린다. 연구원들은 뚜껑이 올려질 때, 내려질 때 그리고 중립 위치에 있을 때의 주머니 모양의 잎의 단면을 분석하기 위해 엑스선 정밀 검사를 사용했다. 그것의 결과는 주머니 모양의 잎의 목 부분에서 구조상의 약한 부분을 밝혀냈다: 즉 빗방울이 뚜껑을 칠 때 그 약한 지점은 안으로 접히고, 뚜껑이 아래로 빠르게 움직이도록 만드는데, 그것은 다이빙 보드와 비슷하다. 그 약한 부분은 주머니 모양의 잎의 몸통을 휘었다가 특정하고 일관된 방식으로 튀어서 되돌아오도록 해서, 비에 맞을 때 보통의 잎의 무질서한 흔들림과 달리 그 뚜껑은 너무 멀리 튀지 않고 다시 올라온다.

① 2443-33-1
문장 Insect-eating plants' unique strategies for catching live prey have long captured the public imagination.
해석 식충 식물의 살아 있는 먹이를 잡기 위한 독특한 전략들은 오랫동안 대중의 상상력을 사로잡아 왔다.
어휘 • strategy::전략, 계획 • capture::붙잡다, 점유하다 • imagination::상상, 창의성, 착각 어법 • ˢ 완료 • ˢ 전명구 전잉 • ᴺ 구조: 햅피1

② 2443-33-2
문장 But even within this strange group, in which food-trapping mechanisms have evolved multiple times independently, some unusual ones stand out.
해석 그러나 심지어 먹이를 가두는 기제가 여러 번 독립적으로 진화해 온 이 이상한 무리 안에서조차 몇몇 특이한 것들이 두드러진다.
어휘 • mechanism::방법, 기제, 체계, 장치, 기계 • evolve::진화하다, 발전하다 • independently::독립적으로, 자유롭게, 따로따로, 공식적으로 어법 • ˢ 역접② • ˢ 완료 • 대명사-ones • ᴺ 구조: 햅피1

③ 2443-33-3
문장 According to Ulrike Bauer, an evolutionary biologist, the visually striking pitcher plant Nepenthes gracilis, for example, can exploit external energy for a purpose.
해석 진화 생물학자인 Ulrike Bauer에 따르면 예를 들어 시각적으로 인상적인 낭상엽 식물인 'Nepenthes gracilis'는 어떤 목적을 위해 외부의 에너지를 이용할 수 있다.
어휘 • bauer::에디 바우어 • evolutionary::발전의, 진화적인 • biologist::생물학자 • visually::시각적으로, 눈에 보이게 • nepenthes::네펜테스, 시름을 잊게 하는 것, 벌레잡이통풀 • gracilis::박, 박근, 두덩정간근, 치골경골근 • exploit::이용하다, 착취하다 • external::외부의 어법 • ˢ 예시 • 구조-더부잉② • 먼동사: 콤조

④ 2443-33-4
문장 This species' pitcher has a rigid, horizontal lid with an exposed underside that produces nectar, luring insects to land on it.
해석 이 종의 주머니 모양의 잎은 꿀을 생산하는 노출된 아랫면을 지닌 단단하고 수평으로 된 뚜껑을 갖고 있는데, 그것은 곤충들이 그 면에 앉도록 유혹한다.
어휘 • species::종 • rigid::엄격한, 굳은 • horizontal::수평의, 가로의 • expose::노출시키다, 폭로하다 • underside::이면, 밑바닥, 좋지 않은 면 • produce::생산하다, 제조하다 • nectar::꿀, 과즙, 화밀, 감로, 꿀물 • lure::유혹하다, 매력 어법 • ˢ that • ᴹ 수일치: 명관동s • ʷ 준동사: 콤잉 • ᴺ 분사: 더피

⑤ 2443-33-5
문장 When a raindrop strikes the lid's top, the lid jolts downward and throws any unsuspecting visitor into digestive juices below.
해석 빗방울이 뚜껑의 윗면을 칠 때, 뚜껑은 아래쪽으로 흔들려서 의심하지 않고 있는 어떤 방문객도 아래의 소화액으로 떨구어 버린다.
어휘 • jolt::충격을 주다, 급격한 동요, 정신적 쇼크 • unsuspecting::의심하지 않는, 신용하는 • digestive::소화의, 소화제 어법 • ᴺ 병렬구조: 앤동~

⑥ 2443-33-6
문장 Researchers used x-ray scans to analyze cross sections of the pitchers when the lid is raised, lowered, and in a neutral position.
해석 연구원들은 뚜껑이 올려질 때, 내려질 때 그리고 중립 위치에 있을 때의 주머니 모양의 잎의 단면을 분석하기 위해 엑스선 정밀 검사를 사용했다.
어휘 • analyze::분석하다 • neutral::중립의 어법 • ˢ to부정사 • ˢ 부접 • 병렬구조: 콤콤앤드 • ᴺ 수동태: 비피끝

⑦ 2443-33-7
문장 Their results revealed a structural weak point in the pitcher's neck: when a raindrop hits the lid, the weak spot folds in and forces the lid to quickly move downward, similar to a diving board.
해석 그것의 결과는 주머니 모양의 잎의 목 부분에서 구조상의 약한 부분을 밝혀냈다: 즉 빗방울이 뚜껑을 칠 때 그 약한 지점은 안으로 접히고, 뚜껑이 아래로 빠르게 움직이도록 만드는데, 그것은 다이빙 보드와 비슷하다.
어휘 • structural::구조상의, 구조적인 • force::힘, 강요하다 어법 • ˢ to부정사 • ˢ 부접 • ᴺ 병렬구조: 앤동~ • ᴺ 구조: 전끝 • 덩어리: 형투

⑧ 2443-33-8
문장 The weak point makes the pitcher's body bend and bounce back in a specific, consistent way, so the lid rises back up without bouncing too far ― unlike a typical leaf's chaotic vibration when struck by rain.
해석 그 약한 부분은 주머니 모양의 잎의 몸통을 휘었다가 특정하고 일관된 방식으로 튀어서 되돌아오도록 해서, 비에 맞을 때 보통의 잎의 무질서한 흔들림과 달리 그 뚜껑은 너무 멀리 튀지 않고 다시 올라온다.
어휘 • bounce::튀어 오르다, 깡충깡충 뛰다, 튀다 • specific::구체적인, 특정한 • consistent::일관된, 지속적인 • chaotic::혼란스러운, 무질서한, 혼잡한 • vibration::진동, 떨림 어법 • ˢ 부접 • ˢ 전명구 전잉 • ᴺ 구조: 부전