BTSTUDY.COM

❁ 2093-23-1

Conventional wisdom in the West, influenced by philosophers from Plato to Descartes, credits individuals and especially geniuses with creativity and originality. Social and cultural influences and causes are minimized, ignored, or eliminated from consideration at all. Thoughts, original and conventional, are identified with individuals, and the special things that individuals are and do are traced to their genes and their brains. The trick here is to recognize that individual humans are social constructions themselves, embodying and reflecting the variety of social and cultural influences they have been exposed to during their lives. Our individuality is not denied, but it is viewed as a product of specific social and cultural experiences. The brain itself is a social thing, influenced structurally and at the level of its connectivities by social environments. The individual is a legal, religious, and political fiction just as the I is a grammatical illusion.

플라톤에서 데카르트에 이르는 철학자들의 영향을 받은 서양의 일반 통념은 개인, 특히 천재들에게 창의력과 독창성이 있다고 믿는다. 사회적, 문화적 영향과 원인은 최소화되거나 무시되거나 고려로부터 완전히 배제된다. 사상은, 그것이 독창적이든 종래의 것이든 개인과 동일시되며, 개인이라는 특별한 존재와 개인이 하는 특별한 것은 그 사람의 유전자와 두뇌에서 그 기원을 찾는다. 여기서 '요령'은 개개의 인간이 사회적 구성 그 자체이며 그들이 생애 동안 접해온 사회적, 문화적 영향의 다양성을 구현하고 반영한다는 것을 인식하는 것이다. 우리의 개인성이 부인되는 것이 아니라, 특정한 사회적, 문화적 경험의 산물로 여겨지는 것이다. 뇌 그 자체가 사회적인 것이며, 구조적으로, 그리고 그것의 사회 환경에 의한 연결성 수준에서 영향을 받는다. '개인'은 '나'가 문법적 환상인 것과 마찬가지로 법적, 종교적, 그리고 정치적 허구이다.

① 2093-23-1
문장 Conventional wisdom in the West, influenced by philosophers from Plato to Descartes, credits individuals and especially geniuses with creativity and originality.
해석 플라톤에서 데카르트에 이르는 철학자들의 영향을 받은 서양의 일반 통념은 개인, 특히 천재들에게 창의력과 독창성이 있다고 믿는다.
어휘 • conventional::전통적인, 관습의 • credit::신용, 인정하다, 학점, 채권, 공 • originality::독창성, 진품 어법 • 구조-콤이디 • 전치사: from ⓐ to ⓑ

② 2093-23-2
문장 Social and cultural influences and causes are minimized, ignored, or eliminated from consideration at all.
해석 사회적, 문화적 영향과 원인은 최소화되거나 무시되거나 고려로부터 완전히 배제된다.
어휘 • cultural::문화의, 교양의 • minimize::줄이다, 최소화하다, 과소평가하다 • eliminate::제거하다, 삭제하다 • consideration::고려, 배려, 생각, 이해, 숙고 어법 • 병렬구조: 콤콤앤드 • ᴺ 수동태: 비피끝

③ 2093-23-3
문장 Thoughts, original and conventional, are identified with individuals, and the special things that individuals are and do are traced to their genes and their brains.
해석 사상은, 그것이 독창적이든 종래의 것이든 개인과 동일시되며, 개인이라는 특별한 존재와 개인이 하는 특별한 것은 그 사람의 유전자와 두뇌에서 그 기원을 찾는다.
어휘 • conventional::전통적인, 관습의 • identify::확인하다, 동일시하다 • trace::자취, 흔적, 추적하다, 밝혀내다 • gene::유전자 어법 • ˢ that • ᴺ 먼동사: 콤비④ • ᴺ 병렬구조: 앤동 • 병렬구조: 콤콤앤드 • ᴹ 수동태: 비피전

④ 2093-23-4
문장 The trick here is to recognize that individual humans are social constructions themselves, embodying and reflecting the variety of social and cultural influences they have been exposed to during their lives.
해석 여기서 '요령'은 개개의 인간이 사회적 구성 그 자체이며 그들이 생애 동안 접해온 사회적, 문화적 영향의 다양성을 구현하고 반영한다는 것을 인식하는 것이다.
어휘 • construction::건설, 공사, 건축, 건립 • embody::구체화하다, 포함하다 • variety::다양, 다양성 • cultural::문화의, 교양의 • expose::노출시키다, 폭로하다 어법 • ᴿ 긴동사: 햅빈잉 • ˢ that • ˢ to부정사 • ˢ 빈 • ˢ 완료 • ᴹ 전치사: 투잉 (주의) • ᴺ 병렬: 앤잉 • 전치사: during • 접속사: 동댓 • ᴺ 구조: 햅피1 • ʷ 긴동사 수동태: 햅빈피2

⑤ 2093-23-5
문장 Our individuality is not denied, but it is viewed as a product of specific social and cultural experiences.
해석 우리의 개인성이 부인되는 것이 아니라, 특정한 사회적, 문화적 경험의 산물로 여겨지는 것이다.
어휘 • individuality::개성, 특성, 인격 • product::제품, 상품, 생산물, 결과물, 물건 • specific::구체적인, 특정한 • cultural::문화의, 교양의 어법 • ˢ as • ᴹ 접속사: not ⓐ but ⓑ • ᴺ 수동태: 비피끝

⑥ 2093-23-6
문장 The brain itself is a social thing, influenced structurally and at the level of its connectivities by social environments.
해석 뇌 그 자체가 사회적인 것이며, 구조적으로, 그리고 그것의 사회 환경에 의한 연결성 수준에서 영향을 받는다.
어휘 • structurally::구조적으로, 구조상 • connectivity::접속 가능성 어법 • 구조-콤이디

⑦ 2093-23-7
문장 The individual is a legal, religious, and political fiction just as the I is a grammatical illusion.
해석 '개인'은 '나'가 문법적 환상인 것과 마찬가지로 법적, 종교적, 그리고 정치적 허구이다.
어휘 • legal::법률의, 합법적인 • religious::종교의, 신앙심이 깊은 • fiction::소설, 허구, 픽션, 꾸며낸 이야기, 꾸민 이야기 • grammatical::문법적인 • illusion::착각, 환각 어법 • ˢ as • 병렬구조: 콤콤앤드