BTSTUDY.COM

❁ 1561-20-1

Have you been abroad? Do you travel a lot? Then you know what I'm talking about. Wherever you go on this globe, you can get along with English. Either most people speak it anyhow, or there is at least somebody around who can communicate in this language. But then, you realize that mostly there's something you may find odd about the way English is used there. If you are abroad, English is likely to be somewhat different from the way you speak it. Well, if you stay there, wherever that is, for a while, you'll get used to this. And if you stay there even longer, you may even pick up some of these features and begin to sound like the locals. What this example teaches us is:English is no longer just "one language."

당신은 외국에 나가본 적이 있는가? 당신은 여행을 많이 하는가? 그렇다면 당신은 내가 무엇에 관해 말하고 있는지 알 것이다. 당신은 이 지구상 어디를 가든지, 영어로 살아갈 수 있다. 대부분의 사람들이 어떤 식으로든지 영어로 말하거나, 또는 적어도 주변에 이 언어로 의사소통할 수 있는 사람이 있다. 그러나 그때, 당신은 대체로 그곳에서 영어가 사용되는 방식에 있어 이상하다고 발견할 수 있는 무언가가 있다는 것을 깨닫게 된다. 만약 당신이 외국에 있다면, 영어는 당신이 말하는 방식과 다소 다를 수 있다. 만약 당신이 그곳에 잠시 동안 머무른다면, 거기가 어디든지 간에, 당신은 이것에 익숙하게 될 것이다. 그리고 만약 당신이 그곳에 보다 오랫동안 머무른다면, 이러한 특징들 중 일부를 배워서 그 지역 사람들처럼 들리기 시작할지도 모른다. 이러한 사례가 우리에게 가르쳐 주는 것은 영어가 더 이상 "단일 언어"가 아니라는 것이다.

① 1561-20-1
문장 Have you been abroad?
해석 당신은 외국에 나가본 적이 있는가?
어법 • ˢ 빈

② 1561-20-2
문장 Do you travel a lot?
해석 당신은 여행을 많이 하는가?

③ 1561-20-3
문장 Then you know what I'm talking about.
해석 그렇다면 당신은 내가 무엇에 관해 말하고 있는지 알 것이다.
어법 • ᴺ 구조: 전끝 • ᴺ 구조: 동왓

④ 1561-20-4
문장 Wherever you go on this globe, you can get along with English.
해석 당신은 이 지구상 어디를 가든지, 영어로 살아갈 수 있다.
어법 • ᴹ 접속사: wherever

⑤ 1561-20-5
문장 Either most people speak it anyhow, or there is at least somebody around who can communicate in this language.
해석 대부분의 사람들이 어떤 식으로든지 영어로 말하거나, 또는 적어도 주변에 이 언어로 의사소통할 수 있는 사람이 있다.
어법 • ᴹ 구조: 전후

⑥ 1561-20-6
문장 But then, you realize that mostly there's something you may find odd about the way English is used there.
해석 그러나 그때, 당신은 대체로 그곳에서 영어가 사용되는 방식에 있어 이상하다고 발견할 수 있는 무언가가 있다는 것을 깨닫게 된다.
어휘 • odd::이상한, 홀수의 어법 • ˢ that • ˢ 역접② • ᴹ 생략: 띵(that)대 • 접속사: 동댓 • 더웨이 ﹦how

⑦ 1561-20-7
문장 If you are abroad, English is likely to be somewhat different from the way you speak it.
해석 만약 당신이 외국에 있다면, 영어는 당신이 말하는 방식과 다소 다를 수 있다.
어법 • ˢ to부정사 • ᴺ 구조: 명대

⑧ 1561-20-8
문장 Well, if you stay there, wherever that is, for a while, you'll get used to this.
해석 만약 당신이 그곳에 잠시 동안 머무른다면, 거기가 어디든지 간에, 당신은 이것에 익숙하게 될 것이다.
어법 • ˢ that • ˢ 부접 • ᴹ 2형식: 동피② • ᴺ 덩어리-get used 투 • ᴹ 접속사: wherever • ᴹ 수동태: 비피전

⑨ 1561-20-9
문장 And if you stay there even longer, you may even pick up some of these features and begin to sound like the locals.
해석 그리고 만약 당신이 그곳에 보다 오랫동안 머무른다면, 이러한 특징들 중 일부를 배워서 그 지역 사람들처럼 들리기 시작할지도 모른다.
어법 • ˢ 부접 • ˢ 첨가② • ᴺ 비교급: 강조 • ᴺ 병렬구조: 앤동

⑩ 1561-20-10
문장 What this example teaches us is:English is no longer just "one language."
해석 이러한 사례가 우리에게 가르쳐 주는 것은 영어가 더 이상 "단일 언어"가 아니라는 것이다.
어법 • ᴹ 수일치: 복명단동2 • ᴹ 수일치: 첫왓~이즈