BTSTUDY.COM

❁ 2333-33-1

The empiricist philosopher John Locke argued that when the human being was first born, the mind was simply a blank slate ─ a tabula rasa ─ waiting to be written on by experience. Locke believed that our experience shapes who we are and who we become ─ and therefore he also believed that, given different experiences, human beings would have different characters. The influence of these ideas was profound, particularly for the new colonies in America, for example, because these were conscious attempts to make a new start and to form a new society. The new society was to operate on a different basis from that of European culture, which was based on the feudal system in which people's place in society was almost entirely determined by birth, and which therefore tended to emphasize innate characteristics. Locke's emphasis on the importance of experience in forming the human being provided an optimistic framework for those trying to form a different society.

경험주의 철학자 John Locke는 인간이 처음 태어났을 때, 그 마음은 경험에 의해 기록되기를 기다리는 그저 빈 석판 ─ tabula rasa ─ 이었다고 주장했다. Locke는 우리의 경험이 우리가 누구인지, 우리가 어떤 사람이 되는지를 형성한다고 믿었고, 그래서 그는 또 한 다른 경험이 주어지면, 인간은 다른 성격을 가지게 되리라고 믿었다. 이런 생각의 영향은 특히 예를 들어 미국의 새로운 식민지에서 컸는데, 왜냐하면 이들 식민지는 새로운 시작을 하고 새로운 사회를 형성하려는 의식적인 시도였기 때문이었다. 새로운 사회는 유럽 문화의 기반과는 다른 기반에서 작동될 것이었는데, 유럽 문화는 사람들의 사회적 지위가 거의 전적으로 출생에 의해 결정되는 봉건 제도에 기반을 두었고, 따라서 그것은 선천적인 특성을 강조하는 경향이 있었다. 인간의 형성에서 경험이 갖는 중요성에 대한 Locke의 강조는 다른 사회를 형성하려는 사람들에게 낙관적인 틀을 제공했다.

① 2333-33-1
문장 The empiricist philosopher John Locke argued that when the human being was first born, the mind was simply a blank slate ─ a tabula rasa ─ waiting to be written on by experience.
해석 경험주의 철학자 John Locke는 인간이 처음 태어났을 때, 그 마음은 경험에 의해 기록되기를 기다리는 그저 빈 석판 ─ tabula rasa ─ 이었다고 주장했다.
어휘 • empiricist::경험주의자, 경험론자, 경험주의의 • slate::예정하다, 계획하다, 석판 • tabula::상판, 필기판, 골판 어법 • ᴹ 접속사: 접접 • ˢ that • ˢ to부정사 • ˢ 부접 • ˢ 빙 • 구조: 피콤 • ᴺ 수동태: 비피끝 • ʷ 부정사: 투비피 (수동)

② 2333-33-2
문장 Locke believed that our experience shapes who we are and who we become ─ and therefore he also believed that, given different experiences, human beings would have different characters.
해석 Locke는 우리의 경험이 우리가 누구인지, 우리가 어떤 사람이 되는지를 형성한다고 믿었고, 그래서 그는 또 한 다른 경험이 주어지면, 인간은 다른 성격을 가지게 되리라고 믿었다.
어법 • ʷ 구조: given (~를 고려해보면) • ˢ that • ˢ that • ˢ 결과② • 병렬-콤피

③ 2333-33-3
문장 The influence of these ideas was profound, particularly for the new colonies in America, for example, because these were conscious attempts to make a new start and to form a new society.
해석 이런 생각의 영향은 특히 예를 들어 미국의 새로운 식민지에서 컸는데, 왜냐하면 이들 식민지는 새로운 시작을 하고 새로운 사회를 형성하려는 의식적인 시도였기 때문이었다.
어휘 • profound::깊은, 심오한 • colony::식민지 • conscious::의식하는, 의식이 있는 • attempt::시도하다, 시도 어법 • ˢ to부정사 • ˢ to부정사 • ˢ 강조 • ˢ 부접 • ˢ 예시 • ᴹ 수일치-복명단동3 • ᴹ 수일치: 복명단동4 • ᴺ 병렬: 앤투 • ᴸ 빈칸주의-인과관계

④ 2333-33-4
문장 The new society was to operate on a different basis from that of European culture, which was based on the feudal system in which people's place in society was almost entirely determined by birth, and which therefore tended to emphasize innate characteristics.
해석 새로운 사회는 유럽 문화의 기반과는 다른 기반에서 작동될 것이었는데, 유럽 문화는 사람들의 사회적 지위가 거의 전적으로 출생에 의해 결정되는 봉건 제도에 기반을 두었고, 따라서 그것은 선천적인 특성을 강조하는 경향이 있었다.
어휘 • operate::운영하다, 영업하다, 작동하다, 운전하다, 수술하다 • culture::문화, 배양, 문명 • feudal::봉건적인, 영지의, 봉건 제도의 • determine::결정하다, 결심하다 • emphasize::강조하다 • innate::타고난 • characteristic::특징, 특성, 특유의 어법 • ˢ that • ˢ to부정사 • ˢ to부정사 • ˢ 결과② • ᴹ 관계사: 콤위치 (계속적) • ᴹ 수동태: 비피전 • ᴹ 수동태: 비피전

⑤ 2333-33-5
문장 Locke's emphasis on the importance of experience in forming the human being provided an optimistic framework for those trying to form a different society.
해석 인간의 형성에서 경험이 갖는 중요성에 대한 Locke의 강조는 다른 사회를 형성하려는 사람들에게 낙관적인 틀을 제공했다.
어휘 • emphasis::강조, 중점, 중요, 중시, 주안점 • optimistic::낙천적인 • framework::뼈대, 틀, 체제 어법 • ˢ to부정사 • ˢ 빙 • ˢ 전명구 전잉 • ᴿ 준동사: 빙피 (수동)