BTSTUDY.COM

❁ 24yd-1104-1

Modern philosophies since the rise of evolutionary theory in the 19th century have come to give change a more central place. They see constant change in the universe, in the animal world, in populations and social forms. Even the most abstract philosophies have begun to think more in terms of process and time and the flow of events, and less in terms of a fixed essence and a rational nature to the world and man. Modern practical attitudes reflect the actual change that a constantly revolutionized technology brings in human living. Unlike the medieval cathedral, built to last beyond the memories of men, a modern skyscraper is built to be replaced in due time. A home is not an ancestral dwelling, but a rapid construction that may not survive the last mortgage payment -─ if you have not moved away by then. The number of people who live today in the house in which they were born is small, and the number of those who glory in the fact is smaller still. We simplify everything and turn to the latest model.

19세기에 진화론이 부상한 이후의 현대 철학은 변화에 더 중심적인 지위를 부여하게 되었다. 그것(현대 철학)은 우주, 동물계, 인구와 사회 형태에서 끊임없는 변화를 본다. 가장 추상적인 철학조차도 세상과 인간에 대해, 과정과 시간, 사건의 흐름 측면에서 더 많이, 그리고 변치 않는 본질과 이성적인 본성의 측면에서는 덜 생각하기 시작했다. 현대의 실용적인 태도는 끊임없이 혁신되는 기술이 인간의 삶에 가져오는 실제 변화를 반영한다. 사람들이 기억하는 것보다 더 오래 남아 있도록 지어진 중세 대성당과는 달리, 현대의 고층 건물은 머지않아 교체되게 지어진다. 집은 조상 대대로 살던 주거지가 아니라 ― 만약 여러분이 그때까지 이사하지 않았다면 ─ 마지막 주택 담보 대출금을 지불하기 전에 없어질 수도 있는 빠른(짧은 시간 내에 이뤄지고 오래 가지 않는) 건축물이다. 오늘날 자신이 태어난 집에 사는 사람들의 수는 적고, 그 사실을 대단히 기뻐하는 사람들의 수는 훨씬 더 적다. 우리는 모든 것을 간소화하고 최신 모델로 (관심을) 돌린다.

① 24yd-1104-1
문장 Modern philosophies since the rise of evolutionary theory in the 19th century have come to give change a more central place.
해석 19세기에 진화론이 부상한 이후의 현대 철학은 변화에 더 중심적인 지위를 부여하게 되었다.
어휘 • evolutionary::발전의, 진화적인 어법 • ˢ to부정사 • ˢ 부접 • ᴸ 빈칸주의-인과관계

② 24yd-1104-2
문장 They see constant change in the universe, in the animal world, in populations and social forms.
해석 그것(현대 철학)은 우주, 동물계, 인구와 사회 형태에서 끊임없는 변화를 본다.
어휘 • constant::일정한, 불변의, 상수 • population::인구, 사람들, 집단, 모집단, 개체군

③ 24yd-1104-3
문장 Even the most abstract philosophies have begun to think more in terms of process and time and the flow of events, and less in terms of a fixed essence and a rational nature to the world and man.
해석 가장 추상적인 철학조차도 세상과 인간에 대해, 과정과 시간, 사건의 흐름 측면에서 더 많이, 그리고 변치 않는 본질과 이성적인 본성의 측면에서는 덜 생각하기 시작했다.
어휘 • abstract::추상적인, 추상, 개요 • term::용어, 기간, 학기 • process::과정, 처리, 가공하다, 공정 • flow::흐름, 흐르다 • essence::본질, 정수 • rational::이성적인, 합리적인 어법 • ˢ to부정사 • ˢ 완료 • ᴺ 분사: 더피

④ 24yd-1104-4
문장 Modern practical attitudes reflect the actual change that a constantly revolutionized technology brings in human living.
해석 현대의 실용적인 태도는 끊임없이 혁신되는 기술이 인간의 삶에 가져오는 실제 변화를 반영한다.
어휘 • practical::실용적인, 실제적인, 실질상의, 현실적인 • revolutionize::혁명을 일으키다 어법 • ˢ that • ᴺ 구조: 명형끝 • 구조-더부이디 • 접속사: 동댓

⑤ 24yd-1104-5
문장 Unlike the medieval cathedral, built to last beyond the memories of men, a modern skyscraper is built to be replaced in due time.
해석 사람들이 기억하는 것보다 더 오래 남아 있도록 지어진 중세 대성당과는 달리, 현대의 고층 건물은 머지않아 교체되게 지어진다.
어휘 • medieval::중세의 • cathedral::대성당, 주교좌의 어법 

⑥ 24yd-1104-6
문장 A home is not an ancestral dwelling, but a rapid construction that may not survive the last mortgage payment -─ if you have not moved away by then.
해석 집은 조상 대대로 살던 주거지가 아니라 ― 만약 여러분이 그때까지 이사하지 않았다면 ─ 마지막 주택 담보 대출금을 지불하기 전에 없어질 수도 있는 빠른(짧은 시간 내에 이뤄지고 오래 가지 않는) 건축물이다.
어휘 • ancestral::조상의, 대대로 내려오는, 선구가 되는 • dwell::거주하다, 살다 • construction::건설, 공사, 건축, 건립 • mortgage::담보, 저당잡히다 • payment::지불, 지급, 돈, 대금, 상환 어법 • ˢ that • ˢ 완료

⑦ 24yd-1104-7
문장 The number of people who live today in the house in which they were born is small, and the number of those who glory in the fact is smaller still.
해석 오늘날 자신이 태어난 집에 사는 사람들의 수는 적고, 그 사실을 대단히 기뻐하는 사람들의 수는 훨씬 더 적다.
어법 • ᴿ 구조: 피비

⑧ 24yd-1104-8
문장 We simplify everything and turn to the latest model.
해석 우리는 모든 것을 간소화하고 최신 모델로 (관심을) 돌린다.
어휘 • simplify::단순화하다, 간소화하다, 간단히 하다, 간편화하다 어법 • ᴺ 병렬구조: 앤동