BTSTUDY.COM

❁ 2562-32-1

﹆ MAIN_IDEA: Jobs successfully introduced computer technology by creating analogies between familiar physical and unfamiliar virtual workspaces.Steve Jobs used analogy to get people to embrace the new technology. Before computers, people worked in a physical world. We used paper and pens and physical file folders and so on. The idea of working in a virtual world was radically different. Or at least seemed radically different. What Jobs understood was that a physical office was fundamentally similar to a virtual office. To win over the masses, Jobs drew strong analogies between the traditional workplace people knew well with the new, unfamiliar virtual workplace. In the pre-computer workplace, when ideas were written on paper it was called a document. When those documents needed to be stored they were put in a folder. And those folders were kept on a desk. Documents, folders, and desktops are the terms we use in our virtual work because Steve Jobs understood that personal would make the new technology easier to understand. The parallels between the physical and virtual workplace now seem obvious.

Steve Jobs는 사람들이 새로운 기술을 받아들이도록 하기 위해 유사성을 사용했다. 컴퓨터 이전에, 사람들은 물리적인 세계에서 일을 했다. 우리는 종이와 펜과 물리적인 파일 폴더 등을 사용했다. 가상 세계에서 일한다는 개념은 혁신적으로 달랐다. 혹은 적어도 혁신적으로 다르게 보였다. Jobs가 이해한 것은 물리적인 사무실이 근본적으로 가상 사무실과 유사하다는 것이었다. 대중을 사로잡기 위해, Jobs는 사람들이 잘 알고 있는 전통적인 일터와 새롭고, 낯선 가상 일터 간의 강한 유사성을 끌어냈다. 컴퓨터 이전의 일터에서, 생각이 종이에 쓰이면 그것은 문서(document)라고 불렸다. 그 문서들이 저장될 필요가 있을 때 그것들은 폴더(folder)에 넣어졌다. 그리고 그 폴더들은 책상(desk)에 보관되었다. 문서, 폴더, 그리고 데스크탑은 Steve Jobs가 친숙한 용어를 사용하는 것이 새로운 기술을 이해하기 더 쉽게 만들 것이라는 것을 이해했기 때문에 우리가 우리의 가상 작업에서 사용하는 용어들이다. 물리적 일터와 가상 일터 사이의 유사점이 지금은 분명해 보인다.

① 2562-32-1
문장 Steve Jobs used analogy to get people to embrace the new technology.
해석 Steve Jobs는 사람들이 새로운 기술을 받아들이도록 하기 위해 유사성을 사용했다.
어휘 • analogy::유사성 • embrace::포옹하다, 껴안다, 수용하다 어법 • ˢ to부정사 • ˢ to부정사 • ᴹ 5형식: 동명투

② 2562-32-2
문장 Before computers, people worked in a physical world.
해석 컴퓨터 이전에, 사람들은 물리적인 세계에서 일을 했다.

③ 2562-32-3
문장 We used paper and pens and physical file folders and so on.
해석 우리는 종이와 펜과 물리적인 파일 폴더 등을 사용했다.

④ 2562-32-4
문장 The idea of working in a virtual world was radically different.
해석 가상 세계에서 일한다는 개념은 혁신적으로 달랐다.
어휘 • virtual::실제의, 가상의, 사실상의 • radically::근본적으로, 급격하게, 철저히 어법 • ˢ 전명구 전잉

⑤ 2562-32-5
문장 Or at least seemed radically different.
해석 혹은 적어도 혁신적으로 다르게 보였다.
어휘 • radically::근본적으로, 급격하게, 철저히 어법 • ᴹ 2형식: 동형

⑥ 2562-32-6
문장 What Jobs understood was that a physical office was fundamentally similar to a virtual office.
해석 Jobs가 이해한 것은 물리적인 사무실이 근본적으로 가상 사무실과 유사하다는 것이었다.
어휘 • fundamentally::근본적으로, 기본적으로, 원천적으로 • virtual::실제의, 가상의, 사실상의 어법 • ˢ that • ᴹ 수일치: 첫왓~워즈 • 접속사: 동댓 • 덩어리: 형투

⑦ 2562-32-7
문장 To win over the masses, Jobs drew strong analogies between the traditional workplace people knew well with the new, unfamiliar virtual workplace.
해석 대중을 사로잡기 위해, Jobs는 사람들이 잘 알고 있는 전통적인 일터와 새롭고, 낯선 가상 일터 간의 강한 유사성을 끌어냈다.
어휘 • mass::덩어리, 집단 • analogy::유사성 • traditional::전통적인, 구식의, 고풍의 • virtual::실제의, 가상의, 사실상의 어법 • ᴺ 구조: 첫투 • ᴺ 구조: 형콤형

⑧ 2562-32-8
문장 In the pre-computer workplace, when ideas were written on paper it was called a document.
해석 컴퓨터 이전의 일터에서, 생각이 종이에 쓰이면 그것은 문서(document)라고 불렸다.
어법 • ˢ 부접 • ᴺ 구조: 명대 • ᴹ 수동태: 비피전 • ʷ 수동태: 비피명 (5형식)

⑨ 2562-32-9
문장 When those documents needed to be stored they were put in a folder.
해석 그 문서들이 저장될 필요가 있을 때 그것들은 폴더(folder)에 넣어졌다.
어법 • ˢ to부정사 • ᴹ 구조: 비동 • ᴹ 수동태: 비피전

⑩ 2562-32-10
문장 And those folders were kept on a desk.
해석 그리고 그 폴더들은 책상(desk)에 보관되었다.
어법 • ˢ 첨가② • ᴹ 수동태: 비피전

⑪ 2562-32-11
문장 Documents, folders, and desktops are the terms we use in our virtual work because Steve Jobs understood that personal would make the new technology easier to understand.
해석 문서, 폴더, 그리고 데스크탑은 Steve Jobs가 친숙한 용어를 사용하는 것이 새로운 기술을 이해하기 더 쉽게 만들 것이라는 것을 이해했기 때문에 우리가 우리의 가상 작업에서 사용하는 용어들이다.
어휘 • term::용어, 기간, 학기 • virtual::실제의, 가상의, 사실상의 어법 • ʷ 5형식: 동명형 • ˢ that • ˢ to부정사 • ˢ 부접 • ᴹ 생략: 더명(that)대 • ᴸ 빈칸주의-인과관계 • 병렬구조: 콤콤앤드 • ᴺ 구조: 명대 • ʷ 형용사구: 형전명

⑫ 2562-32-12
문장 The parallels between the physical and virtual workplace now seem obvious.
해석 물리적 일터와 가상 일터 사이의 유사점이 지금은 분명해 보인다.
어휘 • parallel::평행의, 유사한, 평행선, 유사하다 • virtual::실제의, 가상의, 사실상의 어법 • ᴹ 2형식: 동형