BTSTUDY.COM

❁ 24ss-2701-1

Some assumptions that notions of space (that is, a three-dimensional area in which events and objects occur and have relative direction and position) are universal ― are being reexamined. Stephen Levinson showed that "systems of spatial reckoning and description can in fact be quite divergent across cultures, linguistic differences correlating with distinct cognitive tendencies." More specifically, languages vary in their use of spatial concepts and, in some instances, determine the cognitive categories relating to space concepts; also, the speakers of a number of languages do not use spatial terms corresponding to the bodily coordinates of left-right and front-back. One example comes from the Tenejapa Tzeltal of Mexico: Their language uses no relative frame of reference and therefore has no terms for spatial reference that would correspond to left, right, front, and back. Although terms exist for left hand and right hand, they do not extend to other parts of the body or to areas external to it.

공간(즉, 사건과 사물이 발생하고 상대적인 방향과 위치를 갖는 3차원 영역)에 대한 개념이 보편적이라는 일부 가정은 재검토되고 있다. Stephen Levinson은 '공간을 추정하고 설명하는 체계는 실제로 문화마다 꽤 다를 수 있고, 언어적 차이는 뚜렷이 다른 인지적 성향과 서로 연관되어 있다'는 것을 보여 주었다. 보다 구체적으로 말하면, 언어는 공간 개념의 사용에 있어 각기 다르고, 어떤 경우에는 공간 개념과 관련된 인지 범주를 결정하기도 하며, 또한 많은 언어의 사용자들은 전후좌우의 신체 좌표에 해당하는 공간 용어를 사용하지 않는다. 한 가지 예로 멕시코의 Tenejapa Tzeltal 족을 들 수 있는데, 그들의 언어는 어떤 상대적 준거틀도 사용하지 않으므로 '왼쪽', '오른쪽', '앞', 그리고 '뒤'에 해당할 공간 준거를 위한 어떤 용어도 없다. '왼손'과 '오른손'에 대한 용어는 존재하지만, 그것들은 신체의 다른 부분이나 그것(신체)의 외부 영역으로 확장되지는 않는다.

① 24ss-2701-1
문장 Some assumptions that notions of space (that is, a three-dimensional area in which events and objects occur and have relative direction and position) are universal ― are being reexamined.
해석 공간(즉, 사건과 사물이 발생하고 상대적인 방향과 위치를 갖는 3차원 영역)에 대한 개념이 보편적이라는 일부 가정은 재검토되고 있다.
어휘 • assumption::가정, 가설, 추측, 인수 • notion::개념, 의견 • dimensional::치수의, …차원의 • relative::상대적인, 친척, 인척, 비교적인, 비례한 • reexamine::…을 재시험하다, 재검토하다, 재심문하다 어법 • ˢ that • ˢ that • ˢ 빙 • ᴹ 관계부사: in which • ᴹ 구조: 주ㅇ접① • ᴺ 병렬구조: 앤동~ • ᴺ 병렬구조: 앤햅②

② 24ss-2701-2
문장 Stephen Levinson showed that "systems of spatial reckoning and description can in fact be quite divergent across cultures, linguistic differences correlating with distinct cognitive tendencies."
해석 Stephen Levinson은 '공간을 추정하고 설명하는 체계는 실제로 문화마다 꽤 다를 수 있고, 언어적 차이는 뚜렷이 다른 인지적 성향과 서로 연관되어 있다'는 것을 보여 주었다.
어휘 • spatial::공간의, 공간적인, 장소의 • reckon::세다, 계산하다, 생각하다 • description::기술, 설명, 서술, 묘사, 표현 • divergent::분기하는, 벗어난, 갈라지는 • culture::문화, 배양, 문명 • linguistic::언어의, 언어학의 • correlate::서로 관련시키다, 상관관계를 입증하다 • distinct::뚜렷한, 다른 • cognitive::인지의, 인식의, 경험적 지식에 입각한 • tendency::경향 어법 

③ 24ss-2701-3
문장 More specifically, languages vary in their use of spatial concepts and, in some instances, determine the cognitive categories relating to space concepts; also, the speakers of a number of languages do not use spatial terms corresponding to the bodily coordinates of left-right and front-back.
해석 보다 구체적으로 말하면, 언어는 공간 개념의 사용에 있어 각기 다르고, 어떤 경우에는 공간 개념과 관련된 인지 범주를 결정하기도 하며, 또한 많은 언어의 사용자들은 전후좌우의 신체 좌표에 해당하는 공간 용어를 사용하지 않는다.
어휘 • specifically::특히, 구체적으로, 명확하게 • vary::바꾸다, 변하다, 다르다 • spatial::공간의, 공간적인, 장소의 • determine::결정하다, 결심하다 • cognitive::인지의, 인식의, 경험적 지식에 입각한 • relate::관련시키다 • term::용어, 기간, 학기 • correspond::일치하다, 해당하다, 편지를 주고받다 • coordinate::조직하다, 조정하다, 동등한 어법 • ᴺ 1형식: 동전2

④ 24ss-2701-4
문장 One example comes from the Tenejapa Tzeltal of Mexico: Their language uses no relative frame of reference and therefore has no terms for spatial reference that would correspond to left, right, front, and back.
해석 한 가지 예로 멕시코의 Tenejapa Tzeltal 족을 들 수 있는데, 그들의 언어는 어떤 상대적 준거틀도 사용하지 않으므로 '왼쪽', '오른쪽', '앞', 그리고 '뒤'에 해당할 공간 준거를 위한 어떤 용어도 없다.
어휘 • relative::상대적인, 친척, 인척, 비교적인, 비례한 • reference::참고, 언급 • term::용어, 기간, 학기 • spatial::공간의, 공간적인, 장소의 • correspond::일치하다, 해당하다, 편지를 주고받다 어법 • ᴺ 1형식: 동전2 • ˢ that • ˢ 결과② • ᴺ 분사: 전피 • 구조: 피콤

⑤ 24ss-2701-5
문장 Although terms exist for left hand and right hand, they do not extend to other parts of the body or to areas external to it.
해석 '왼손'과 '오른손'에 대한 용어는 존재하지만, 그것들은 신체의 다른 부분이나 그것(신체)의 외부 영역으로 확장되지는 않는다.
어휘 • term::용어, 기간, 학기 • exist::존재하다, 살아가다 • extend::연장하다, 넓히다 • external::외부의 어법