Like few other institutions in American life, baseball, football, basketball, and hockey are a source of social glue and civic pride. From Yankee Stadium in New York to Candlestick Park in San Francisco, sports stadiums are the cathedrals of our civil religion, public spaces that gather people from different walks of life in rituals of loss and hope. But professional sports is not only a source of civic identity. It is also a business. And in recent decades, the money in sports has been crowding out the community. It would be an exaggeration to say that naming rights and corporate sponsorships have ruined the experience of rooting for the home team. Still, changing the name of a civic landmark changes its meaning. This is one reason why Detroit fans mourned when Tiger Stadium, named for the team, gave way to Comerica Park, named for a bank. When fans go to the ballpark or arena, they don't go primarily for the sake of a civic experience. They go to see David Ortiz hit a home run in the bottom of the ninth, or to see Tom Brady throw a touchdown pass in the final seconds of the game. But the public character of the setting conveys a civic teaching ― that we are all in this together, that for a few hours at least, we share a sense of place and civic pride. As stadiums become less like landmarks and more like billboards, the social bonds and civic sentiments they inspire fade.::미국인의 삶에서 다른 몇 안 되는 관례처럼 야구, 축구, 농구, 하키는 사회적 유대감과 시민적 자부심의 원천이다. 뉴욕의 Yankee Stadium에서부터 샌프란시스코의 Candlestick Park에 이르기까지 스포츠 경기장들은 상실과 희망의 의식으로 다양한 계층의 사람들을 모아주는 대중의 공간인 시민 종교의 교회당이다. 하지만 프로 스포츠는 시민적 정체성의 원천만이 아니다. 그것은 또한 사업이다. 그리고 최근 몇 십 년간 스포츠에 유입된 돈은 공동체를 몰아내왔다. 명명권과 기업 후원이 홈팀을 응원하는 경험을 망쳐 놓았다고 말하는 것은 과장된 표현일 것이다. 하지만, 시민의 지역명소의 이름을 바꾸는 것은 그것의 의미를 바꿔 놓는다. 이것이 팀의 이름을 딴 Tiger Stadium이 은행의 이름을 딴 Comerica Park에 밀려났을 때 Detroit 팬들이 애석해 했던 한 이유이다. 팬들이 야구장이나 경기장으로 갈 때, 그들이 주로 시민적 경험을 위해서 가는 것은 아니다. 그들은 David Ortiz가 9회 말에 홈런을 치는 것을 보거나 Tom Brady가 마지막 순간에 터치다운 패스를 던지는 것을 보러 간다. 하지만, 그 공간의 공공의 성격은 우리 모두가 이 안에 함께 있다는, 최소한 몇 시간 동안은 우리가 장소감과 시민적 자부심을 공유하고 있다는 시민적 교훈을 전해준다. 경기장들이 지역 명소로서의 역할이 약해지고 광고판처럼 되면서, 경기장이 불러일으키는 사회적 유대와 시민 정서가 사라지고 있다.