2018년 0월 고3 모의고사 39번 영어 지문 분석 및 해설

Rome left an enduring legacy in many areas and multiple ways. However, one of its clearest bequests was its influence over the development of law. There is a saying attributed to Goethe according to which Roman law was like a diving duck. It could be swimming on the surface or diving deep in the water, but whether you saw it or not, it was always there. This belief in the persistence of Roman law throughout European history was not unique to Goethe or the nineteenth century in which he lived. It is currently shared by most historians, who usually begin the story of the development of law in Europe with Roman law. Of course, Romans were not the first people to have a normative system, and, like all other societies, they constantly borrowed from neighboring societies, most particularly from the Hellenistic world. It is also clear that Roman law evolved dramatically over time, continuously adapting to new circumstances and challenges.::로마는 많은 분야에서 다양한 방식으로 오래 지속되는 유산을 남겼다. 그러나 가장 분명한 유산 중 하나는 법의 발달에 끼친 영향이었다. 괴테의 말이라고 생각되는 속담이 있는데, 그것에 따르면 로마법은 잠수하는 오리와 같았다. 그것은 수면에서 헤엄치고 있거나, 물속 깊이 잠수하고 있을 수 있는데, 그것이 보이든 보이지 않든, 그것은 그곳에 항상 있었다. 로마법이 유럽 역사에 걸쳐 끊임없이 지속되고 있다는 이러한 믿음은 괴테 혹은 그가 살았던 19세기만의 특유한 생각은 아니었다. 그것은 대부분의 사학자가 현재 공유하는 것인데, 그들은 유럽에서 법의 발달에 관한 이야기를 대개 로마법으로 시작한다. 물론, 로마인들이 규범 체계를 가진 첫 번째 민족은 아니었는데, 다른 모든 사회와 마찬가지로, 그들은 이웃하는 사회, 무엇보다 특히 헬레니즘 세계로부터 지속하여 차용해 왔다. 또한, 로마법이 계속해서 새로운 환경과 도전에 적응하면서 시간의 흐름에 따라 극적으로 발달했다는 것은 분명하다.