1
Of all the human emotions, none is trickier or more elusive than envy.
인간의 모든 감정 중에서 질투보다 더 까다롭거나 더 이해하기 어려운 것은 없다.
핵심 정리
2212-35원문
Of all the human emotions, none is trickier or more elusive than envy. It is very difficult to actually discern the envy that motivates people's actions. The reason for this elusiveness is simple: we almost never directly express the envy we are feeling. Envy entails the admission to ourselves that we are inferior to another person in something we value. Not only is it painful to admit this inferiority, but it is even worse for others to see that we are feeling this. And so almost as soon as we experience the initial feelings of envy, we are motivated to disguise it to ourselves ― it is not envy we feel but unfairness at the distribution of goods or attention, resentment at this unfairness, even anger.::인간의 모든 감정 중에서 질투보다 더 까다롭거나 더 이해하기 어려운 것은 없다. 사람들의 행동을 자극하는 질투를 실제로 알아차리는 것은 매우 어렵다. 이러한 모호함의 이유는 간단한데, 우리는 우리가 느끼고 있는 질투를 대부분 절대 직접적으로 표현하지 않는다. 질투는 우리가 가치 있게 여기는 무언가에서 우리가 또 다른 사람보다 열등하다는 스스로에 대한 인정을 수반한다. 이 열등감을 인정하는 것은 고통스러울 뿐만 아니라 우리가 이것을 느끼고 있다는 것을 다른 사람들이 알게 되는 것은 훨씬 더 나쁘다. 그래서 우리가 최초의 질투심을 경험하는 거의 즉시, 우리는 그것을 우리 자신에 게 감추고자 하게 되는데, 즉 그것은 우리가 느끼는 질투가 아니라 재산의 분배나 관심에 대한 불공평함, 이 불공평함에 대한 분개, 심지어 분노이다.
문장별 분석
2
It is very difficult to actually discern the envy that motivates people's actions.
사람들의 행동을 자극하는 질투를 실제로 알아차리는 것은 매우 어렵다.
3
The reason for this elusiveness is simple: we almost never directly express the envy we are feeling.
이러한 모호함의 이유는 간단한데, 우리는 우리가 느끼고 있는 질투를 대부분 절대 직접적으로 표현하지 않는다.
4
Envy entails the admission to ourselves that we are inferior to another person in something we value.
질투는 우리가 가치 있게 여기는 무언가에서 우리가 또 다른 사람보다 열등하다는 스스로에 대한 인정을 수반한다.
5
Not only is it painful to admit this inferiority, but it is even worse for others to see that we are feeling this.
이 열등감을 인정하는 것은 고통스러울 뿐만 아니라 우리가 이것을 느끼고 있다는 것을 다른 사람들이 알게 되는 것은 훨씬 더 나쁘다.
6
And so almost as soon as we experience the initial feelings of envy, we are motivated to disguise it to ourselves ― it is not envy we feel but unfairness at the distribution of goods or attention, resentment at this unfairness, even anger.
그래서 우리가 최초의 질투심을 경험하는 거의 즉시, 우리는 그것을 우리 자신에 게 감추고자 하게 되는데, 즉 그것은 우리가 느끼는 질투가 아니라 재산의 분배나 관심에 대한 불공평함, 이 불공평함에 대한 분개, 심지어 분노이다.
논리 구조
[논리 흐름: 주제 → 문제 → 원인 → 결과]
[형식: A → a_prob → a_cause → a_eff]
시기심의 은폐 특성과 위장
├─ [A] 주제: 시기심은 파악하기 가장 까다롭고 애매한 감정임
├─ [a_prob] 문제: 사람들이 자신의 시기심을 직접 표현하지 않음
├─ [a_cause] 원인: 열등감 인정과 타인의 시선이 고통스러움
└─ [a_eff] 결과: 시기심을 불공정함이나 분노 등의 감정으로 위장