카카오톡 문의하기
BTSTUDY / EXAM ANALYSIS

2025년 3월 고2 모의고사 40번 영어 지문 분석 및 해설

핵심 정리

2532-40
한줄 요약
사회적으로 힘이 센 집단과 약한 집단 사이에서 언어 차용은 주로 강한 쪽에서 약한 쪽으로 일방향으로 일어난다.
주제
Language borrowing between groups is largely shaped by social power dynamics.
핵심 주장
Social inequality between interacting groups causes linguistic borrowing to flow unilaterally, often leading to the subordination or extinction of weaker languages.

원문

Quite often the interaction between groups is socially unequal, and this is reflected in the fact that in many cases borrowing of words or constructions goes mostly or entirely in one direction, from the more powerful or prestigious group to the less favored one. The languages of socially subordinated groups may from quite an early period of contact provide terminology for objects or practices with which speakers of the more powerful group were previously unfamiliar, but the effects of contact in that direction may not progress any further than this. In some cases, as with the Dharug language of Sydney, Australia, the source of some of the earliest loans from Indigenous Australian languages into English, the fate of the language system is extinction after the obliteration of many of its speakers. The remainder shifted to varieties of English, the language of the people who had suppressed them.::종종 집단 간의 상호 작용은 사회적으로 불평등하며, 이는 많은 경우에 단어 또는 구조의 차용이 대부분 혹은 완전히 한 방향, 즉 더 강하거나 권력을 가진 집단에서 혜택을 덜 받는 집단 쪽으로 이동한다는 사실에 반영된다. (집단 간) 접촉의 상당히 이른 시기부터 사회적으로 종속된 집단의 언어가 더 강한 권력을 가진 집단의 화자들이 전에 잘 몰랐던 물건이나 관습에 대한 용어를 제공할 수도 있지만, 그런 방향으로의 접촉의 결과는 이것 이상 진전되지는 않을 수도 있다. 호주 토착 언어에서 영어로의 몇몇 최초의 차용 출처인 호주 시드니의 Dharug 언어와 같은 몇몇 경우에는, 화자들 중 다수가 소멸되고 나면 그러한 언어 체계(사회적으로 종속된 집단의 언어 체계)의 운명은 멸종하는 것이었다. 남은 사람들은 그들을 억압했던 사람들의 언어인 영어의 다양한 변종으로 (사용 언어를) 전환했다.

나의 지문 확인

문장별 분석

1
Quite often the interaction between groups is socially unequal, and this is reflected in the fact that in many cases borrowing of words or constructions goes mostly or entirely in one direction, from the more powerful or prestigious group to the less favored one.
종종 집단 간의 상호 작용은 사회적으로 불평등하며, 이는 많은 경우에 단어 또는 구조의 차용이 대부분 혹은 완전히 한 방향, 즉 더 강하거나 권력을 가진 집단에서 혜택을 덜 받는 집단 쪽으로 이동한다는 사실에 반영된다.
어법
ᴺ 1형식: 동전2 ᴹ 수일치: 복명단동2 ᴹ 접속사: 동격댓 전치사: from ⓐ to ⓑ ᴹ 수동태: 비피전
어휘
interaction 상호 작용, 관계, 교류, 소통, 반응 unequal 불공평한, 동등하지 않은, 균형을 잃은 construction 건설, 공사, 건축, 건립 direction 방향, 지시, 길, 목표 prestigious 명성이 있는
숙어
in many cases 많은 경우에 prestigious group 권위 있는 집단 less favored 덜 혜택을 받는(소외된) in one direction 한 방향으로 reflect 반영하다
2
The languages of socially subordinated groups may from quite an early period of contact provide terminology for objects or practices with which speakers of the more powerful group were previously unfamiliar, but the effects of contact in that direction may not progress any further than this.
(집단 간) 접촉의 상당히 이른 시기부터 사회적으로 종속된 집단의 언어가 더 강한 권력을 가진 집단의 화자들이 전에 잘 몰랐던 물건이나 관습에 대한 용어를 제공할 수도 있지만, 그런 방향으로의 접촉의 결과는 이것 이상 진전되지는 않을 수도 있다.
어법
ᴿ 관계부사: 전 which ᴺ 동명전명: with ᴹ 수일치: 단명복동2 ᴹ 전명구: 전부피1 ʷ 멀리 떨어진 동사: 조전
어휘
subordinate 하위의, 부차적인, 하급자, 하위에 두다 contact 연락하다, 접촉, 연락 terminology 술어, 용어법, 전문 용어 practice 관습, 실천하다, 종사하다, 연습하다, 실제, 행위 previously 이전에, 과거에, 기존에, 앞서, 지금까지 direction 방향, 지시, 길, 목표 progress 진전, 진보, 진보하다
숙어
in that ~이라는 점에서, ~때문에
3
In some cases, as with the Dharug language of Sydney, Australia, the source of some of the earliest loans from Indigenous Australian languages into English, the fate of the language system is extinction after the obliteration of many of its speakers.
호주 토착 언어에서 영어로의 몇몇 최초의 차용 출처인 호주 시드니의 Dharug 언어와 같은 몇몇 경우에는, 화자들 중 다수가 소멸되고 나면 그러한 언어 체계(사회적으로 종속된 집단의 언어 체계)의 운명은 멸종하는 것이었다.
어법
구조: 매니옵 병렬: 애즈전 최상급
어휘
loan 빌려주다, 대여, 융자금 indigenous 고유의, 토착의, 고유한 fate 운명 extinction 소멸, 멸종, 소화 obliteration 말소, 제거, 소멸
숙어
as with ~와 마찬가지로 obliteration 말소, 흔적을 없앰
4
The remainder shifted to varieties of English, the language of the people who had suppressed them.
남은 사람들은 그들을 억압했던 사람들의 언어인 영어의 다양한 변종으로 (사용 언어를) 전환했다.
어법
ᴹ 2형식: 동피② ᴺ 과거완료: had pp 관계사: 후동
어휘
remainder 나머지, 남은, 잔여 shift 변화, 전환, 바꾸다 variety 다양, 다양성 suppress 억압하다, 참다
숙어
shift to ~로 이동하다 바뀌다

논리 구조

[논리 흐름: 주제 → 근거 → 예시 → 찬성 주장] 언어 차용에 반영된 사회적 권력 관계 ├─ 주제: 집단 간 상호작용은 사회적으로 불평등 ├─ 근거: 단어 차용은 주로 강자에서 약자로 흐름 ├─ 예시: 호주 다루그어의 사멸과 영어로의 흡수 └─ 찬성 주장: 지배 언어가 피지배 언어를 대체함