1
All living languages change, but the rate of change varies from time to time and from language to language.
살아 있는 모든 언어는 변하지만, 변화의 속도가 시대마다 그리고 언어마다 다르다.
핵심 정리
1531-34한줄 요약
언어는 저마다 변하는 속도가 달라서, 아이슬란드어처럼 옛 모습을 잘 간직한 언어가 있는 반면 영어처럼 빠르게 변해 옛 문서를 읽기 힘든 언어도 있습니다.
주제
factors influencing the varying rates of linguistic change across different languages
핵심 주장
Linguistic evolution occurs at different speeds, leading to varying levels of continuity between ancient and modern forms.
원문
All living languages change, but the rate of change varies from time to time and from language to language. For example, the modern Icelander does not find it very difficult to read the Icelandic sagas from the Middle Ages. This is because the rate of change in Icelandic has always been slow, ever since the country was ruled by Norwegians a thousand years ago and Icelandic history began. In contrast, the English find an English document of the year 1300 very difficult to understand unless they have special training. And an English document of the year 900 seems to them to be written in a foreign language. They may think, mistakenly, that it has no connection with Modern English.::살아 있는 모든 언어는 변하지만, 변화의 속도가 시대마다 그리고 언어마다 다르다. 예를 들어, 현대 아이슬란드인은 중세 시대의 아이슬란드 영웅 전설을 읽는 것을 매우 어렵다고 생각하지 않는다. 이것은 그 나라가 천 년 전에 노르웨이인들에 의해 지배를 받고 아이슬란드의 역사가 시작된 이후로 아이슬란드어의 변화 속도가 항상 느렸기 때문이다. 대조적으로, 영국인들은 특별한 훈련을 받지 않고서는 1300년의 영어 문서를 이해하기 매우 어렵다고 생각한다. 그리고 900년의 영어 문서는 그들에게 외국어로 쓰인 것처럼 보인다. 그들은 그것이 현대 영어와 관련이 없다고 잘못 생각할 수도 있다.
문장별 분석
2
For example, the modern Icelander does not find it very difficult to read the Icelandic sagas from the Middle Ages.
예를 들어, 현대 아이슬란드인은 중세 시대의 아이슬란드 영웅 전설을 읽는 것을 매우 어렵다고 생각하지 않는다.
3
This is because the rate of change in Icelandic has always been slow, ever since the country was ruled by Norwegians a thousand years ago and Icelandic history began.
이것은 그 나라가 천 년 전에 노르웨이인들에 의해 지배를 받고 아이슬란드의 역사가 시작된 이후로 아이슬란드어의 변화 속도가 항상 느렸기 때문이다.
4
In contrast, the English find an English document of the year 1300 very difficult to understand unless they have special training.
대조적으로, 영국인들은 특별한 훈련을 받지 않고서는 1300년의 영어 문서를 이해하기 매우 어렵다고 생각한다.
5
And an English document of the year 900 seems to them to be written in a foreign language.
그리고 900년의 영어 문서는 그들에게 외국어로 쓰인 것처럼 보인다.
6
They may think, mistakenly, that it has no connection with Modern English.
그들은 그것이 현대 영어와 관련이 없다고 잘못 생각할 수도 있다.
논리 구조
논리 구조 트리가 아직 없습니다.