1
I heard something moving slowly along the walls.
나는 무엇인가 벽을 따라 천천히 움직이는 소리를 들었다.
핵심 정리
1631-19원문
I heard something moving slowly along the walls. I searched for a match in the dark and tried to strike it, but it wouldn't light. This time I was certain: Something was moving in the tunnels, something alive, and it wasn't a rat. A very unpleasant smell came into my nostrils. Finally, I managed to light a match. At first I was blinded by the flame; then I saw something creeping toward me. From all the tunnels. Shapeless figures crawling like spiders. The match fell from my trembling fingers. I wanted to start running, but I couldn't.::나는 무엇인가 벽을 따라 천천히 움직이는 소리를 들었다. 나는 어둠 속에서 성냥을 찾아서 그것을 켜려고 했으나 불이 붙지 않았다. 이번에는 확신했다: 뭔가 살아 있는 것이 터널 속에서 움직이고 있었는데, 그것은 쥐가 아니었다. 매우 불쾌한 냄새가 나의 콧구멍으로 들어왔다. 마침내 나는 가까스로 성냥불을 켰다. 처음에 나는 불꽃 때문에 볼 수가 없었다; 그러다가 나는 뭔가가 나를 향해 기어 오는 것을 보았다. 모든 터널로부터. 거미처럼 기어 오는 형체가 없는 것들. 떨리는 나의 손가락에서 성냥이 떨어졌다. 나는 달아나고 싶었으나 그럴 수가 없었다.
문장별 분석
2
I searched for a match in the dark and tried to strike it, but it wouldn't light.
나는 어둠 속에서 성냥을 찾아서 그것을 켜려고 했으나 불이 붙지 않았다.
3
This time I was certain: Something was moving in the tunnels, something alive, and it wasn't a rat.
이번에는 확신했다: 뭔가 살아 있는 것이 터널 속에서 움직이고 있었는데, 그것은 쥐가 아니었다.
4
A very unpleasant smell came into my nostrils.
매우 불쾌한 냄새가 나의 콧구멍으로 들어왔다.
5
Finally, I managed to light a match.
마침내 나는 가까스로 성냥불을 켰다.
6
At first I was blinded by the flame; then I saw something creeping toward me.
처음에 나는 불꽃 때문에 볼 수가 없었다; 그러다가 나는 뭔가가 나를 향해 기어 오는 것을 보았다.
7
From all the tunnels.
모든 터널로부터.
8
Shapeless figures crawling like spiders.
거미처럼 기어 오는 형체가 없는 것들.
9
The match fell from my trembling fingers.
떨리는 나의 손가락에서 성냥이 떨어졌다.
10
I wanted to start running, but I couldn't.
나는 달아나고 싶었으나 그럴 수가 없었다.
논리 구조
논리 구조 트리가 아직 없습니다.