One day at the table I reached for something without looking and dumped a cup of coffee into Dad's plate. He looked at the messy results with distaste. "I'm not sure the pigs will even want this," he commented. "Why don't you look in the direction you're moving, Susan？" scolded Mom, "When you're eating, pay attention to what you're doing. I am afraid someday you're going to embarrass yourself with someone besides your family." It was not long before that happened. We were invited to the minister's house for dinner. As we prepared to go, Mom folded a dish towel and tucked it into her handbag. "What's that for, Mom?" I asked suspiciously. "It's to tie under your chin," she said. "Oh, Mom!" I moaned. "I'd rather be left at home!" "I've thought of that, too." She eyed me sternly. "But you have to learn how to conduct yourself in public someday." When we arrived for dinner, we learned that the minister's mother was visiting him. For some reason, she took an instant liking to me. As we were sitting down to eat, this kind lady insisted that I sit beside her. Mom was reluctant. "Susan sometimes needs help cutting her food. Perhaps she'd better sit beside me." "Oh, that's no bother. I'll be glad to help her," the old lady said. All seemed to be going well when the worst happened. I was attempting to enter the conversation. In trying to explain the width of something, I flung my arms wide to measure the distance. As usual, I did not remember that I had something in my hand. A spoonful of sauce landed just under the nice lady's chin. With horror I watched it dribble down into her lap. The minister's mother assured us that no permanent harm had been done. But I was in disgrace. The journey home was a difficult one. Dad remarked that he hoped I had learned my lesson.::어느 날 식탁에서 나는 보지 않고 무언가를 잡기 위해 손을 내뻗었다가 아빠의 접시에 커피 한 잔을 엎질렀다. 그는 불쾌해 하며 엉망인 결과물을 바라봤다. "돼지들이라도 이런 걸 원할지 모르겠네"라고 그는 말했다. "Susan, 네가 움직이는 방향을 보는 게 어때？ 식사하는 동안에는 너의 행동에 집중해라", 엄마가 나를 꾸짖었다. "네가 언젠가 가족 말고 다른 사람 앞에서 망신당할 것 같아 나는 걱정이다." 오래지 않아 그런 일이 발생했다. 우리는 목사님 댁으로 저녁 식사 초대를 받았다. 우리가 갈 준비를 하는 동안 엄마는 행주를 접어서 그것을 그녀의 손가방에 챙겨 넣었다. "엄마, 그건 뭐에 쓰려고요?" 나는 의심이 들어 물었다. "네 턱 아래에 묶어주려고" 엄마가 말했다. "아, 엄마!" 나는 투덜댔다. "나는 차라리 집에 있을게요!" "나도 그 생각을 했단다." 그녀가 엄한 표정으로 나를 쳐다봤다. "하지만 너도 남들 앞서 처신하는 법을 언젠가는 배워야지." 우리가 저녁 식사를 위해 도착했을 때, 우리는 목사님의 어머니가 목사님을 방문 중이라는 사실을 알게 되었다. 무슨 이유에서인지, 그녀는 나를 즉시 마음에 들어 했다. 식사하기 위해 우리가 앉는 동안, 이 친절한 노부인은 자기 옆에 앉으라고 나에게 강하게 권했다. 엄마는 마음 내키지 않았다. "Susan은 자기 음식을 자르는 데 가끔 도움이 필요해요. 그 애가 제 옆에 앉는 게 아마 나을 거예요." "아, 그것은 별것 아니에요. 제가 그녀를 기꺼이 도와줄게요" 그 노부인이 말했다. 모든 게 잘 진행되는 것 같았을 때 최악의 일이 벌어지고 말았다. 나는 대화에 참여하려고 애쓰고 있었다. 나는 어떤 물건의 너비를 설명하려다가 거리를 재기 위해 팔을 크게 내뻗었다. 여느 때처럼, 나는 내 손에 무엇이 있다는 것을 기억하지 못했다. 한 숟갈 가득한 소스가 그 친절한 노부인의 턱 바로 밑에 떨어졌다. 겁에 질린 채 나는 그것이 그녀의 무릎으로 똑똑 떨어지는 것을 보았다. 목사님의 어머니는 영구적 피해를 끼친 건 아니라고 우리를 안심시켰다. 그러나 나는 면목이 없었다. 집으로 돌아가는 길이 힘들었다. 아빠는 내가 교훈을 얻었기를 바란다고 말했다.