1
It was a day I was due to give a presentation at work, not something I'd do often.
내가 직장에서 발표를 하기로 한 날이었고 내가 자주 하곤 했던 것이 아니었다.
핵심 정리
2132-19원문
It was a day I was due to give a presentation at work, not something I'd do often. As I stood up to begin, I froze. A chilly 'pins-and-needles' feeling crept over me, starting in my hands. Time seemed to stand still as I struggled to start speaking, and I felt a pressure around my throat, as though my voice was trapped and couldn't come out. Gazing around at the blur of faces, I realized they were all waiting for me to begin, but by now I knew I couldn't continue.::내가 직장에서 발표를 하기로 한 날이었고 내가 자주 하곤 했던 것이 아니었다. 시작하려고 일어섰을 때 나는 얼어붙었다. '핀과 바늘로 찌르는 듯한' 차가운 느낌이 손에서 시작해서 나를 엄습했다. 내가 말하기 시작하려고 애쓸 때 시간이 정지해 있는 것 같았고 나는 목 부근에서 압박감을 느꼈는데 마치 내 목소리가 갇혀서 빠져나올 수 없는 것 같았다. 흐릿한 형체의 얼굴들을 둘러보며 나는 그들이 모두 내가 시작하기를 기다리고 있다는 것을 깨달았지만 그때쯤 나는 내가 계속할 수 없다는 것을 알았다.
문장별 분석
2
As I stood up to begin, I froze.
시작하려고 일어섰을 때 나는 얼어붙었다.
3
A chilly 'pins-and-needles' feeling crept over me, starting in my hands.
'핀과 바늘로 찌르는 듯한' 차가운 느낌이 손에서 시작해서 나를 엄습했다.
4
Time seemed to stand still as I struggled to start speaking, and I felt a pressure around my throat, as though my voice was trapped and couldn't come out.
내가 말하기 시작하려고 애쓸 때 시간이 정지해 있는 것 같았고 나는 목 부근에서 압박감을 느꼈는데 마치 내 목소리가 갇혀서 빠져나올 수 없는 것 같았다.
5
Gazing around at the blur of faces, I realized they were all waiting for me to begin, but by now I knew I couldn't continue.
흐릿한 형체의 얼굴들을 둘러보며 나는 그들이 모두 내가 시작하기를 기다리고 있다는 것을 깨달았지만 그때쯤 나는 내가 계속할 수 없다는 것을 알았다.
논리 구조
논리 구조 트리가 아직 없습니다.