1
Our perception always involves some imagination.
우리의 인식은 항상 얼마간의 상상력을 수반한다.
핵심 정리
2303-37한줄 요약
우리의 눈과 뇌는 주변을 사진처럼 정확히 찍는 것이 아니라 상상을 더해 재구성하며, 우리는 자신이 주변을 얼마나 모르는지조차 모른 채 자기 눈을 맹신합니다.
주제
Human blind confidence in imaginative visual perception ignoring surrounding ignorance.
핵심 주장
Human perception is a painted reconstruction rather than a factual snapshot, yet we blindly trust our unreliable visual reality.
원문
Our perception always involves some imagination. It is more similar to painting than to photography. And, according to the confirmation effect, we blindly trust the reality we construct. This is best witnessed in visual illusions, which we perceive with full confidence, as if there were no doubt that we are portraying reality faithfully. One interesting way of discovering this ─ in a simple game that can be played at any moment ─ is the following. Whenever you are with another person, ask him or her to close their eyes, and start asking questions about what is nearby ─ not very particular details but the most striking elements of the scene. What is the color of the wall? Is there a table in the room? Does that man have a beard? You will see that the majority of us are quite ignorant about what lies around us. This is not so puzzling. The most extraordinary fact is that we completely disregard this ignorance.::우리의 인식은 항상 얼마간의 상상력을 수반한다. 그것은 사진보다는 그림과 더 비슷하다. 그리고, 확증 효과에 따르면, 우리는 자신이 구축하는 현실을 맹목적으로 신뢰한다. 이것은 시각적 착각들에서 가장 잘 목격되는데, 마치 우리가 현실을 충실하게 묘사하고 있다는 것에 의심의 여지가 없는 것처럼 우리는 그것을 온전히 자신 있게 인식한다. 언제든지 할 수 있는 간단한 게임에서 이것을 발견하는 한 가지 흥미로운 방법은 다음과 같다. 여러분이 다른 사람과 함께 있을 때마다, 그 사람에게 눈을 감으라고 요청하고, 근처에 있는 것, 즉 그 현장의 아주 구체적인 세부 사항이 아니라 가장 눈에 띄는 요소들에 대해 질문하기 시작하라. 벽의 색깔은 무엇인가? 방에 테이블이 있는가? 저 남자는 턱수염이 있는가? 여러분은 우리 대다수가 우리 주변에 놓여 있는 것에 대해 상당히 무지하다는 것을 알게 될 것이다. 이것은 그렇게 이해하기 어렵지 않다. 가장 놀라운 사실은 우리가 이 무지를 완전히 무시한다는 것이다.
문장별 분석
2
It is more similar to painting than to photography.
그것은 사진보다는 그림과 더 비슷하다.
3
And, according to the confirmation effect, we blindly trust the reality we construct.
그리고, 확증 효과에 따르면, 우리는 자신이 구축하는 현실을 맹목적으로 신뢰한다.
4
This is best witnessed in visual illusions, which we perceive with full confidence, as if there were no doubt that we are portraying reality faithfully.
이것은 시각적 착각들에서 가장 잘 목격되는데, 마치 우리가 현실을 충실하게 묘사하고 있다는 것에 의심의 여지가 없는 것처럼 우리는 그것을 온전히 자신 있게 인식한다.
5
One interesting way of discovering this ─ in a simple game that can be played at any moment ─ is the following.
언제든지 할 수 있는 간단한 게임에서 이것을 발견하는 한 가지 흥미로운 방법은 다음과 같다.
6
Whenever you are with another person, ask him or her to close their eyes, and start asking questions about what is nearby ─ not very particular details but the most striking elements of the scene.
여러분이 다른 사람과 함께 있을 때마다, 그 사람에게 눈을 감으라고 요청하고, 근처에 있는 것, 즉 그 현장의 아주 구체적인 세부 사항이 아니라 가장 눈에 띄는 요소들에 대해 질문하기 시작하라.
7
What is the color of the wall?
벽의 색깔은 무엇인가?
8
Is there a table in the room?
방에 테이블이 있는가?
9
Does that man have a beard?
저 남자는 턱수염이 있는가?
10
You will see that the majority of us are quite ignorant about what lies around us.
여러분은 우리 대다수가 우리 주변에 놓여 있는 것에 대해 상당히 무지하다는 것을 알게 될 것이다.
11
This is not so puzzling.
이것은 그렇게 이해하기 어렵지 않다.
12
The most extraordinary fact is that we completely disregard this ignorance.
가장 놀라운 사실은 우리가 이 무지를 완전히 무시한다는 것이다.
논리 구조
[논리 흐름: 주제 → 정의 → 예시 → 문제]
[형식: A → a_def → a_ex → a_prob]
지각의 상상적 구성과 무지의 간과
├─ [A] 주제: 우리의 지각은 상상력이 개입하며 구축된 현실을 맹목적으로 신뢰함
├─ [a_def] 정의: 지각은 사진 촬영보다 그림을 그리는 과정에 더 가까움
├─ [a_ex] 예시: 주변 환경에 대한 질문을 통해 자신이 주변을 잘 모름을 확인 유도함
└─ [a_prob] 문제: 우리는 주변 환경에 대해 무지하면서도 그 무지를 완전히 간과함