핵심 정리
2602-31원문
A person who lives eighty years lives some twentynine thousand days, and the overwhelming majority of the behaviour packed into them runs on settings laid down, most of them, decades earlier and rarely inspected since. This need not be a hopeless thought. In one light it is a triumph of engineering. If you had to consciously decide every footstep and every forkgrip and every word, you would never make it out of bed; the deliberate mind is far too slow and too costly to run a whole life in real time, and any creature that tried would be outcompeted by a creature that didn't. The automation is precisely what frees the captain to come up on deck for the few problems that actually require him. The default is not a flaw in the human design. It is arguably the central feature, the thing that makes a complex life affordable at all.::80년을 사는 사람은 약 2만 9천 일을 살고, 그 속에 빽빽이 들어 있는 행동의 압도적인 다수는 대부분이 수십 년 전에 정해져서 그 이후로는 거의 점검되지 않은 설정들에 따라 작동한다. 이것이 꼭 절망적인 생각일 필요는 없다. 어떤 관점에서 그것은 설계의 승리이다. 만약 여러분이 발걸음 하나하나와, 포크를 쥐는 동작 하나하나와, 말 한마디 한마디를 의식적으로 결정해야 한다면 여러분은 침대에서 결코 빠져나오지 못할 것인데, 왜냐하면 신중한 사고는 너무 느리고 대가가 너무 커서 삶 전체를 실시간으로 운영할 수 없고, 그렇게 하려고 하는 모든 생명체는 그렇게 하지 않는 생명체에게 패배할 것이기 때문이다. 자동화는 정확히 선장을 정말로 필요로 하는 몇 안 되는 문제들을 위해 그가 갑판 위로 올라올 수 있게 해방해 주는 것이다. 기본 설정은 인간 설계의 결함이 아니다. 그것은 거의 틀림없이 핵심적인 특징, 즉 복잡한 삶을 조금이라도 감당할 수 있게 만드는 것이다.