인간은 보편적인 감정 표현 체계를 가지고 있지만, 이러한 감정은 구체적인 상황과 결합될 때 비로소 진정한 '경험'이 됩니다.
주제
interaction between universal emotional repertoires and specific situational contexts
핵심 주장
Universal emotional expressions are inherently linked to and shaped by specific situational contexts, transforming internal states into lived experiences.
Research on the universality of facial expressions suggests that the socialization of affect involves interactions between situational variables and a finite repertoire of human emotions whose meanings are at least roughly synonymous among all members of the species. At the same time, Izard's formulation of "affective-cognitive structures" shows that emotions are in reality not separable from the particular circumstances that are associated with them. The fact that it is possible to construct a list of "basic," universally recognizable emotions derives not only from a species-specific repertoire of facial expressions, but perhaps more fundamentally from a larger set of human expressive behaviors, including laughter and crying as well as bodily movements and postures. These behaviors, for which a universal capacity exists, are also, without exception, carried out in particular circumstances. As elements in the human communicative function, they create the necessity of response from the environment while also being shaped by it. To use Lewis's terms, the contextual reality of emotional expression transforms "state" into "experience."::표정의 보편성에 대한 연구는 정서의 사회화가 상황 변수와 그 의미가 인간 종의 모든 구성원 사이에서 적어도 대략적으로 같은 뜻을 갖는 인간 감정의 유한한 목록 사이의 상호 작용을 포함한다는 것을 보여 준다. 동시에, Izard의 '정서-인지 구조'에 대한 체계적 정리는 감정이 실제로는 그와 관련된 특정 상황과 분리될 수 없음을 보여 준다. '기본적'이고 보편적으로 인식할 수 있는 감정 목록을 구성하는 것이 가능하다는 사실은 한 종에만 국한된 표정 목록에서뿐만 아니라 아마도 더 근본적으로는 신체 움직임과 자세뿐만 아니라 웃음과 울음을 포함하여 인간 표현 행동의 더 큰 집합에서 비롯된다. 이러한 행동은, 그에 대한 보편적인 능력이 존재하는데, 또한 예외 없이 특정 상황에서 수행된다. 인간 의사소통 기능의 요소로서, 이러한 행동은 환경으로부터의 반응이 필요하도록 만들면서, 한편으로는 또한 환경에 의해 형성되기도 한다. Lewis의 용어를 사용하자면 감정 표현의 맥락과 관련된 현실은 '상태'를 '경험'으로 전환시킨다.
Research on the universality of facial expressions suggests that the socialization of affect involves interactions between situational variables and a finite repertoire of human emotions whose meanings are at least roughly synonymous among all members of the species.
표정의 보편성에 대한 연구는 정서의 사회화가 상황 변수와 그 의미가 인간 종의 모든 구성원 사이에서 적어도 대략적으로 같은 뜻을 갖는 인간 감정의 유한한 목록 사이의 상호 작용을 포함한다는 것을 보여 준다.
어법
ᴹ 관계사: 후즈ᴹ 수일치: 복명단동4구조: 리우스
어휘
universality 보편성, 포괄적임, 다방면성facial 얼굴의, 안면의, 표정의socialization 사회화, 사회주의화affect 영향을 미치다involve 포함하다, 관련시키다interaction 상호 작용, 관계, 교류, 소통, 반응situational 장면의, 상황 윤리의, 상황에 따른variable 변수, 변하기 쉬운, 변덕스러운finite 유한의, 한정된, 유한repertoire 레퍼토리, 상연 목록, 상연 종목 일람emotion 감정roughly 대략, 거의, 거칠게synonymous 동의어인, 유의어인, 뜻이 같은species 종
숙어
facial expression 얼굴 표정at least 적어도최소한affect ~에 영향을 미치다suggest that ~라고 시사하다(암시하다)
2
At the same time, Izard's formulation of "affective-cognitive structures" shows that emotions are in reality not separable from the particular circumstances that are associated with them.
동시에, Izard의 '정서-인지 구조'에 대한 체계적 정리는 감정이 실제로는 그와 관련된 특정 상황과 분리될 수 없음을 보여 준다.
어법
ᴹ 수일치: 명관동①ᴹ 수일치: 복명단동4접속사: 동댓ᴹ 수동태: 비피전
어휘
formulation 공식화, 계통적 논술, 명확한 어구affective 정서의, 감정의cognitive 인지의, 인식의, 경험적 지식에 입각한emotion 감정separable 분리할 수 있는, 뗄 수 있는circumstance 상황, 환경associate 연상하다, 어울리다, 동료
숙어
associated with ~와 연관된at the same time 동시에in reality 실제로, 현실적으로associate with ~와 관련된
3
The fact that it is possible to construct a list of "basic," universally recognizable emotions derives not only from a species-specific repertoire of facial expressions, but perhaps more fundamentally from a larger set of human expressive behaviors, including laughter and crying as well as bodily movements and postures.
'기본적'이고 보편적으로 인식할 수 있는 감정 목록을 구성하는 것이 가능하다는 사실은 한 종에만 국한된 표정 목록에서뿐만 아니라 아마도 더 근본적으로는 신체 움직임과 자세뿐만 아니라 웃음과 울음을 포함하여 인간 표현 행동의 더 큰 집합에서 비롯된다.
어법
ᴺ 상접: not onlyᴺ 동명전명: fromᴹ 수일치: 복명단동4ᴹ 접속사: 동격댓ᴺ 병렬: 앤잉품사주의-bodilyᴹ 구조: It(가주어)-to(진주어)0부사: more 부사ᴺ 접속사: 댓대ᴺ 병렬: 형콤형
어휘
construct 건설하다universally 보편적으로, 널리, 널리 보편화하여recognizable 인식 가능한, 분간이 가는, 인식할 수 있는emotion 감정derive ~에서 비롯되다, 이끌어 내다species 종specific 구체적인, 특정한repertoire 레퍼토리, 상연 목록, 상연 종목 일람facial 얼굴의, 안면의, 표정의fundamentally 근본적으로, 기본적으로, 원천적으로behavior 행동, 행위, 행태, 태도, 습성movement 움직임, 운동posture 자세, 태도
숙어
as well as ~뿐만 아니라facial expression 얼굴 표정
4
These behaviors, for which a universal capacity exists, are also, without exception, carried out in particular circumstances.
이러한 행동은, 그에 대한 보편적인 능력이 존재하는데, 또한 예외 없이 특정 상황에서 수행된다.
To use Lewis's terms, the contextual reality of emotional expression transforms state into "experience."
Lewis의 용어를 사용하자면 감정 표현의 맥락과 관련된 현실은 '상태'를 '경험'으로 전환시킨다.
어법
ᴺ 동명전명: toᴺ 구조: 첫투
어휘
term 용어, 기간, 학기contextual 문맥상의, 전후 관계의emotional 감정적인, 감정의, 감정에 호소하는transform 변형시키다, 변환하다
7
One way we stop listening is when we start preparing a response to what the other person has just said, often immediately after they have started speaking.
우리가 듣기를 중단하는 한 가지 방법은 상대방이 방금 말한 것에 대한 응답을 준비하기 시작할 때로, 흔히 상대방이 말을 시작한 직후에 그렇게 한다.
어법
구조-스탑잉ᴺ 구조: 햅피1
어휘
response 응답, 반응
8
For example, imagine you are in a meeting with your manager, who tells you that a reorganization is coming soon, and you and your team are going to be moved under a lower-level manager.
예를 들어, 여러분이 관리자와 회의를 하고 있는데, 그 관리자가 곧 조직 개편이 있을 것이며 여러분과 여러분의 팀이 더 낮은 직급의 관리자 밑에 배속될 것이라고 여러분에게 말한다고 상상해 보라.
As soon as you hear that news, you stop listening, and your mind goes into high gear.
그 소식을 듣자마자, 여러분은 듣기를 중단하고, 여러분의 머릿속이 최고 속도로 돌아가기 시작한다.
어법
구조-스탑잉접속사: 동댓부접-애즈soon애즈ʷ 2형식: 동형2병렬구조: 콤콤앤드
어휘
gear 장비, 기어, 맞게 조정하다
숙어
as soon as ~하자마자go into ~로 들어가다 (유입되다)
10
You start thinking of ways to convince your manager not to let that happen.
여러분은 그런 일이 일어나지 않도록 관리자를 설득할 방법들을 생각하기 시작한다.
어법
ᴺ 1형식: 동_of①ᴹ 준동사: 낫투 (부정)부정사: 웨이 투 동
어휘
convince 확신시키다, 납득시키다
숙어
think of ~을 생각하다
11
You think of how much you don't like the manager you are about to be moved under, and you prepare to tell your manager that you are incompatible with the new person.
여러분은 곧 배속될 그 관리자를 얼마나 싫어하는지를 떠올리고, 관리자에게 그 새로운 사람과 성미가 맞지 않는다고 말할 준비를 한다.
incompatible with ~과 양립할 수 없는be about to 막 ~하려고 하다be about ~에 관한 것이다think of ~을 생각하다
12
You fear your career is starting a downward spiral.
여러분은 자신의 경력이 계속 악화되는 상황이 시작되고 있을까 봐 두려워한다.
어휘
spiral 나선형의, 소용돌이, 휘다
13
Meanwhile, your manager has continued talking, laying out the rationale for the decision, and explaining why this is a good move for both you and your team.
그 사이에 여러분의 관리자는 계속해서 말하고, 그 결정에 대한 근거를 제시하고, 왜 이것이 여러분과 여러분의 팀 모두에게 좋은 조치인지를 설명해 왔다.
어법
ᴿ 준동사: 콤잉ᴺ 병렬: 앤잉ᴺ 구조: 햅피1
어휘
lay 놓다, 낳다rationale 근본적 이유, 합리, 이성
숙어
lay out (계획 · 주장 등을 잘 정리하여) 제시하다
14
Unfortunately, you stopped listening, so you missed everything beyond "you are going to be moved to ~~~."
안타깝게도 여러분은 듣기를 중단했기 때문에 "당신은 ~~~으로 이동될 것입니다", 이후의 모든 내용을 놓쳤다.
15
When you prepare your response as the other person is talking, you are missing out on hearing what the other person is sharing with you.
상대방이 말하고 있는 동안 여러분이 응답을 준비하면, 여러분은 상대방이 여러분에게 말하고 있는 것을 듣는 것을 놓치고 있는 것이다.
어법
ᴹ 1형식: 비잉전
어휘
response 응답, 반응
숙어
miss out on ~을 놓치다
16
Many marketers believe that buying should be regarded as a process whereby buyers attempt to reduce the risk of a purchase decision, rather than maximising their gain.
많은 마케터들은 구매를 구매자가 이익을 극대화하기보다는 구매자가 구매 결정의 위험을 줄이려고 노력하는 과정으로 간주해야 한다고 믿는다.
어법
ᴹ 병렬구조: 댄잉접속사: 동댓ᴸ 강한어조ᴹ 수동태: 비피전
어휘
process 과정, 처리하다attempt 시도하다, 시도risk 위험; 위험을 감수하다purchase 구매하다; 강점maximize 최대화 하다
숙어
rather than ~라기보다는, ~ 대신에be regarded as ~로 여겨지다reduce the risk of ~의 위험을 줄이다
17
When a person is faced with competing brands in a new product field, they feel risk ─ for example, uncertainty about whether the brand will work, whether they will be wasting money, whether their peer group will disagree with their choice, or whether they will feel comfortable with the purchase, etc.
어떤 사람이 새로운 제품 분야에서 서로 경쟁하는 브랜드와 마주했을 때, 그는 위험을, 예컨대 그 브랜드가 제대로 효과를 낼지의 여부, 돈을 낭비하게 될지의 여부, 또래 집단이 자신의 선택과 의견이 다를지의 여부, 혹은 자신이 그 구매를 기분 좋게 느낄지의 여부 등에 대한 불확실성을 느낀다.
어법
ᴹ 2형식: 동형1ᴺ 병렬구조: 앤접ᴹ 수동태: 비피전
어휘
product 제품, 상품, 생산물, 결과물, 물건risk 위험; 위험을 감수하다uncertainty 불확실, 확신이 없음peer 동료, 또래, 자세히 들여다보다purchase 구매하다; 강점
숙어
for example 예를 들어peer group 또래 집단 (사회 교과 연계 용어)
18
Successful brand marketing should therefore be concerned with understanding buyers' perceptions of risk, followed by developing and presenting the brand in such a way that buyers feel minimal risk.
따라서 성공적인 브랜드 마케팅은 구매자의 위험 인식을 이해하는 데에 관심을 두어야 하며, 그다음에는 구매자가 최소한의 위험을 느끼는 그런 방식으로 브랜드를 개발하고 제시해야 한다.
One company launching such a product worked with a series of pain specialists in pediatric hospitals, providing clinical data and product trials, so that specialist endorsement of the brand would reassure parents and help to minimise their perception of risk.
이러한 제품을 출시한 한 회사는 소아 병원의 여러 통증 전문의들과 협력하여 임상 데이터와 제품 시험을 제공함으로써 브랜드에 대한 전문가 보증이 부모를 안심시키고 그들의 위험 인식을 최소화하는 데 도움이 되도록 했다.
Then you tape it back up and put the tube at the door of the hive so that the bees must fly through it to exit.
그런 다음 그 심을 다시 테이프로 붙이고, 벌들이 나가려면 반드시 그것(그 종이 타월 심 안)을 날아 통과해야 하도록 벌집 입구에 그것을 놓는다.
어법
ᴹ 부접: so thatᴺ 병렬구조: 앤동ᴸ 강한어조
어휘
hive 벌집, 벌떼
숙어
so that ~하기 위해서 (~할 수 있도록)
27
Bug scientists discovered that while the bee only flies ten inches through the tube, from its point of view, it just flew through an entire forest.
곤충 과학자들은 벌이 그 심을 통해 단지 10인치만 날아가지만, 그것의 관점에서는 숲 전체를 막 날아 통과한 것 같다는 사실을 발견했다.
어법
ᴹ 접속사: 접접구조: 콤잇
숙어
point of view 관점
28
If the scientists put a nectar source right at the end of the tube, the bee would fly ten inches to it, but go back and report that there is nectar a whole forest away.
과학자들이 심 맨 끝에 꿀 공급원을 놓으면, 벌은 그곳까지 10인치를 날아가지만, 돌아가서는 숲 전체 너머에 꿀이 있다고 보고할 것이다.
어휘
nectar 꿀, 과즙, 화밀, 감로, 꿀물
숙어
report that ~라고 보고하다
29
This was confirmed by removing the tube, then putting tiny little RPIDs on the backs of the bees that saw the dance of the tricked bee and went on to overshoot the location by a mile.
이는 그 심을 제거한 뒤, 속은 벌의 춤을 보고, 이어서 그 위치(목표 지점)를 1마일 지나쳐 간 벌들의 등에 아주 작은 전자태그를 붙임으로써 확인되었다.
어법
ᴹ 구조: 전전②병렬-콤 ad ingᴺ 분사: 더피ᴹ 수동태: 비피전
어휘
overshoot 지나치다, 빗나가게 쏘다, 착지점을 지난 착륙
숙어
go on 계속하다
30
So the bee is really just a simple little robot driven by cunning algorithms.
따라서 벌은 실제로 교묘한 알고리즘에 의해 움직이는 단순한 작은 로봇일 뿐이다.
어법
ʷ 준동사(수동): 피전명2
어휘
cunning 교활한, 노련한, 교묘한, 잔꾀algorithm 일련의 규칙, 연산
논리 구조
[논리 흐름: 주제 → 근거 → 부연 → 찬성 주장]
정서 표현의 보편성과 상황성
├─ 주제: 정서는 보편성과 상황의 상호작용임
├─ 근거: 정서는 특정 상황과 분리될 수 없음
├─ 근거: 보편적 표현 능력도 특정 상황에서 수행됨
└─ 찬성 주장: 맥락이 정서 상태를 경험으로 변형함