The new millennium has brought discoveries about dolphin cognition, emotion, and consciousness, creating a bridge to what is known about dolphin behavior with an emphasis on communication. New data on dolphin intelligence allow us to obtain a broader picture of the inner lives of dolphins. We see that dolphins exhibit sophisticated characteristics previously attributed only to humans and possibly to other higher primates. We know that dolphins understand syntax, semantics, and word order, and are capable of mirror-self-recognition, comprehension of pointing gestures, and understanding reference to body parts. They can identify the same abstract object using vision or echolocation. There is evidence that dolphins have culture. For instance, killer whales have vocal dialects that are distinct to each family group and are passed down through generations; some bottlenose dolphins use sponges as tools when foraging along the sea floor.::새 천년에 들어 돌고래의 인지, 감정, 의식에 대한 발견이 이루어져서, 소통에 중점을 두고 돌고래의 행동에 대해 알려진 것을 잇는 다리를 만들었다. 돌고래의 지능에 대한 새로운 자료 덕분에 우리는 돌고래의 내적인 삶에 대한 더 폭넓은 이해를 얻을 수 있다. 우리는 돌고래가 이전에는 인간에게만 그리고 아마도 다른 고등 영장류에게 있다고 생각되었던 정교한 특성을 보인다는 것을 알고 있다. 우리는 돌고래가 구문, 의미, 어순을 이해하며, 거울 자아 인식, 가리키는 제스처의 이해, 신체 부위에 대한 언급의 이해에 대한 능력이 있음을 알고 있다. 그들은 시각 또는 반향 정위를 사용하여 동일한 추상적인 물체를 식별할 수 있다. 돌고래에게 문화가 있다는 증거가 있다. 예를 들어, 범고래는 각 가족 집단에게 고유하며 여러 세대에 걸쳐 전승되는 음성 방언을 가지고 있으며, 일부 큰돌고래는 해저를 따라 먹이를 찾아다닐 때 해면을 도구로 사용한다.
The new millennium has brought discoveries about dolphin cognition, emotion, and consciousness, creating a bridge to what is known about dolphin behavior with an emphasis on communication.
새 천년에 들어 돌고래의 인지, 감정, 의식에 대한 발견이 이루어져서, 소통에 중점을 두고 돌고래의 행동에 대해 알려진 것을 잇는 다리를 만들었다.
We know that dolphins understand syntax, semantics, and word order, and are capable of mirror-self-recognition, comprehension of pointing gestures, and understanding reference to body parts.
우리는 돌고래가 구문, 의미, 어순을 이해하며, 거울 자아 인식, 가리키는 제스처의 이해, 신체 부위에 대한 언급의 이해에 대한 능력이 있음을 알고 있다.
어법
ᴺ 병렬구조: 앤비2ᴺ 병렬: 앤잉접속사: 동댓병렬구조: 콤콤앤드병렬구조: 콤콤앤드
어휘
syntax 구문론semantics 의미론, 의의학, 어의론capable ~을 할 수 있는, 유능한recognition 인식, 인정, 평가, 승인, 수여comprehension 이해reference 참고, 언급
숙어
be capable of ~할 능력이 있다, ~할 수 있다
5
They can identify the same abstract object using vision or echolocation.
For instance, killer whales have vocal dialects that are distinct to each family group and are passed down through generations; some bottlenose dolphins use sponges as tools when foraging along the sea floor.
예를 들어, 범고래는 각 가족 집단에게 고유하며 여러 세대에 걸쳐 전승되는 음성 방언을 가지고 있으며, 일부 큰돌고래는 해저를 따라 먹이를 찾아다닐 때 해면을 도구로 사용한다.
In the forest, there are unwritten guidelines for tree etiquette.
숲에는 나무 에티켓에 대한 암묵적 지침이 있다.
어법
ᴺ 수일치: there are 복수주어
어휘
unwritten 쓰여 있지 않은, 구두의, 성문화되지 않은
9
These guidelines lay down the proper appearance for upright members of ancient forests and acceptable forms of behavior.
이 지침은 고대 숲의 똑바로 선 구성원이 갖추어야 할 적절한 외관과 허용되는 행동 양식을 규정한다.
어휘
lay 놓다, 낳다appearance 외모, 출연, 겉모습, 출전, 출석upright 똑바로, 직립한, 곧게, 일으켜, 반듯한acceptable 받아들일 만한, 허용할 수 있는, 인정할 만한, 만족스러운, 참을 만한behavior 행동, 행위, 행태, 태도, 습성
숙어
lay down (돈을) 내놓다 (걸다)
10
This is what a mature, well-behaved seasonal tree looks like.
성숙하고 제대로 자란 계절 나무의 모습은 다음과 같다.
어법
ᴺ 구조: 동왓
어휘
behave 행동하다
숙어
look like ~처럼 보이다
11
It has a ramrod-straight trunk with a regular, orderly arrangement of wood fibers.
그것은 규칙적이고 질서 정연한 나무 섬유 배열이 있는 꼿꼿한 줄기를 가지고 있다.
어휘
trunk 몸통, 코, 줄기, 간선regular 정규의, 정기의, 규칙적인, 보통의, 정례의orderly 질서있는, 정연한, 잡역부, 규칙을 따라, 간호조무사fiber 섬유질
12
The roots stretch out evenly in all directions and reach down into the earth under the tree.
뿌리는 사방으로 고르게 뻗어 나가 나무 아래의 땅속까지 내려간다.
어법
ᴺ 병렬구조: 앤동주의: 리치 (to금지)
어휘
evenly 고르게, 대등하게direction 방향, 지시, 길, 목표
13
In its youth, the tree had narrow branches extending sideways from its trunk.
젊었을 때 그 나무는 자신의 줄기에서 옆으로 뻗어나가는 가는 가지들을 가지고 있었다.
어법
ʷ 준동사: 잉명
어휘
extend 연장하다, 넓히다trunk 몸통, 코, 줄기, 간선
14
They died back a long time ago, and the tree sealed them off with fresh bark and new wood so that what you see now is a long, smooth column.
그것(그 가지)들은 오래전에 죽었고, 그 나무는 새로 생긴 나무껍질과 새로운 목질로 그것들을 봉인하였으며, 그래서 지금 여러분이 보는 것은 길고 매끈한 기둥이다.
어법
ᴹ 부접: so that
어휘
column 기둥, 열, 세로의 난, 소속
숙어
so that ~하기 위해서 (~할 수 있도록)
15
Only when you get to the top do you see a symmetrical crown formed of strong branches angling upward like arms raised to heaven.
꼭대기에 도달해야만 하늘을 향해 팔을 들어 올린 것처럼 위로 비스듬히 뻗은 튼튼한 가지들로 형성된 대칭적인 수관(樹冠)을 볼 수 있다.
어법
ᴿ 도치: only when (서술형주의)ʷ 준동사: 잉명ʷ 준동사(수동): 피전명1ʷ 준동사(수동): 피전명1
어휘
symmetrical 대칭적인, 균형잡힌crown 관, 왕관, 크라운, 국왕
숙어
get to ~을 착수하다, 시작하다
16
An ideally formed tree such as this can grow very old.
이와 같이 이상적으로 형성된 나무는 아주 오래 자랄 수 있다.
어법
구조-더부이디
어휘
ideally 이상적으로, 가능하면, 적합한, 이론상
17
Similar rules hold for conifers, except that the topmost branches should be horizontal or bent slightly downward.
맨 꼭대기의 가지들이 수평이거나 약간 아래로 구부러져 있어야 한다는 점을 제외하면, 비슷한 규칙이 침엽수에도 적용된다.
어법
ᴺ 병렬구조: 앤동5ᴸ 강한어조
어휘
except ~을 제외하고horizontal 수평의, 가로의
18
Heidegger thought of technology as a 'bringing-forth', something that produces something.
Heidegger는 기술을 '앞으로 이끌어내기', 즉 무언가를 생산해 내는 것으로 생각했다.
어법
ᴹ 수일치: 명관동sᴺ 동명전명: think of Ⓐ as Ⓑ
어휘
produce 생산하다, 농산물
숙어
think of ~을 생각하다
19
Interestingly enough, the Latin combination of pro and ducere in the word production also refers to something that can be called "bringing forth' (pro=forward and ducere=to lead).
매우 흥미롭게도, 생산이라는 단어에 있는 라틴어의 'pro'와 'ducere'의 조합 또한 '앞으로 이끌어내기'(pro = 앞으로, 그리고 ducere = 이끌다)라고 부를 수 있는 것을 가리킨다.
어법
ᴺ 1형식: 동전2
어휘
combination 조합, 결합, 복합, 합쳐져, 모두production 생산, 제작, 제품, 프로덕션
숙어
refer to Ⓐ as Ⓑ A를 B라고 부르다, 언급하다refer to ~을 나타내다 [참조하다]
20
Technology, then, is deeply connected to the production of knowledge, and hence to epistemology.
그렇다면, 기술은 지식의 생산과 깊이 연결되어 있으며, 따라서 인식론과도 깊이 연결되어 있다.
어법
ᴺ 수일치: 콤비2ᴹ 수동태: 비피전
어휘
production 생산, 제작, 제품, 프로덕션epistemology 인식론
21
This is not only because the more administrative pedagogical technologies used in teaching and learning bring with them tools for efficiency in educational spheres.
이는 교수와 학습에 사용되는 더 많은 관리용 교육 기술들이 교육 영역에서의 효율성을 위한 도구들을 함께 가져오기 때문만은 아니다.
It is also connected to the critique of technology and its critical uses, that is, the deeper penetration of technological processes that help us be aware of the worlds (in the phenomenological sense) we inhabit, be it in the observation of new technologies of seeing or those of hearing.
그것은 또한 기술에 대한 비판적 분석과 그것의 비판적 활용, 즉 새로운 시각 기술의 관찰에서든 청각 기술의 관찰에서든, 우리가 거주하는 (현상학적 의미에서의) 세계를 인식하는 데 도움이 되는 기술 과정에 대한 더 깊은 통찰과도 연결되어 있다.
critique 비평, 평론, 비평법critical 중요한, 비판적인, 위기의penetration 침투, 관통, 진출technological 기술적인process 과정, 처리하다aware 인지하는, 인식하고 있는, 알고 있는sense 감각, 의미, 느끼다, 의식, 감지하다inhabit ~에 살다, 거주하다observation 관찰, 관측, 전망, 의견
숙어
be aware of ~을 인식하다, ~을 알다
23
Fan editors often consult "specialist sources" to track down information about their media interests).
팬 편집자들은 미디어와 관련된 자신의 관심사(들)에 대한 정보를 추적하기 위해 자주 '전문 출처'를 참고한다.
어휘
consult 상담하다, 참고하다specialist 전문의, 전문가
24
These works are considered authoritative due to their reputation for accuracy and focused coverage, and after sufficient "enculturation," fan editors will often learn to seek out these sources whenever an information need arises.
이러한 출처는 정확성과 집중적인 취급 범위에 대한 그들의 평판 때문에 권위 있는 것으로 간주되며, 충분한 '문화 적응' 후에, 팬 편집자들은 정보 필요가 발생할 때마다 이러한 출처를 찾아내는 법을 자주 익히게 될 것이다.
This collaboration tends to emerge spontaneously, often in response to a lack of accessible information, and it usually occurs within established groups of editors.
이러한 협업은 흔히 이용 가능한 정보의 부족에 대한 반응으로 자발적으로 나타나는 경향이 있으며, 그것은 대개 기존의 편집자 집단 내에서 일어난다.
어법
ᴺ 1형식: 동전2ᴺ 분사: 전피②ᴺ 구조: 부끝
어휘
collaboration 협력, 공동, 협업, 협조, 공동 연구emerge 나타나다spontaneously 자발적으로, 자연적으로, 자연스럽게response 응답, 반응lack 부족, ~이 부족하다accessible 접근할 수 있는, 사용하기 쉬운, 이용 가능한establish 설립하다, 확립하다, 제정하다
숙어
in response to ~에 반응하여in response 이에 대응하여
27
And regardless of whether information seeking is done individually or collaboratively, fan editors commonly face several key informational barriers.
그리고 정보 탐색이 개별적으로 이루어지든 협업을 통해 이루어지든 관계없이, 팬 편집자들은 흔히 몇 가지 주요 정보 장벽에 직면한다.
어법
ᴺ 구조: 부끝
어휘
regardless 상관없이, 관계없이, 불구하고, 무관하게, 개의치 않고individually 개별적으로, 개인적으로, 각자에게, 하나하나collaboratively 협력해서informational 정보의, 정보를 제공하는barrier 장벽, 장애물
숙어
regardless of ~에 상관없이
28
Paywalled sources, for instance, often block off content, and link rot can hinder an editor's ability to locate information.
예를 들어, 유료화된 출처는 콘텐츠를 자주 차단하고, 링크 로트(시간이 지나면서 링크가 끊어지는 현상)는 편집자의 정보를 찾는 능력을 방해할 수 있다.
Language barriers can also hinder editors, leading some to use machine translation tools or to seek help from multilingual colleagues.
언어 장벽도 편집자를 방해하여, 일부는 기계 번역 도구를 사용하거나 여러 언어를 사용하는 동료에게 도움을 청해야 할 수도 있다.
어법
ᴿ 준동사: 콤잉ᴺ 병렬: 앤투
어휘
barrier 장벽, 장애물hinder 방해하다translation 번역, 통역, 해석, 환산, 해독multilingual 여러 나라의 말을 하는, 여러 언어를 사용할 수 있는, 여러 언어로 말해진
30
Finally, the issue of recentism often makes it difficult for fan editors to find pre-digital sources.
마지막으로, '최근주의(recentism)'의 문제는 흔히 팬 편집자들이 디지털 이전 시대의 자료를 찾는 것을 어렵게 만든다.
어법
ʷ 5형식: 동명형ᴹ 5형식: 동명형 (짧)
논리 구조
[논리 흐름: 주제 → 근거 → 예시 → 찬성 주장]
돌고래의 지능과 문화적 특성
├─ 주제: 돌고래의 인지 및 의사소통 능력 발견
├─ 근거: 인간 및 고등 영장류와 유사한 지능 보유
├─ 근거: 통사론 이해 및 거울 자기 인식 가능
└─ 찬성 주장: 방언과 도구 사용 등 독자적 문화 존재