한 문장씩 읽으면서 흐름을 잡으면, 학생들이 자주 놓치는 논리 연결이 훨씬 잘 보입니다.
1
Once upon a time in Persia, there was a merchant who traveled the world for his business.
옛날 페르시아에, 그의 사업을 위해 세계를 돌아다녔던 한 상인이 있었다.
2
On one of his journeys to India, he received a beautiful parrot as a gift and named him Tuti.
인도로의 한 여정에서, 그는 아름다운 앵무새 한 마리를 선물로 받았고 그를 Tuti라고 이름 지었다.
3
He loved Tuti deeply and put him in a shiny golden cage.
그는 Tuti를 매우 사랑했고 그를 빛나는 황금 새장에 넣었다.
4
Days passed, but no matter how much the merchant cared for his parrot, the colorful bird seemed sad.
며칠이 지났지만, 상인이 그의 앵무새를 아무리 많이 돌봤더라도, 그 화려한 새는 슬퍼 보였다.
5
Before leaving for India again, the merchant asked Tuti, "What present would you like me to bring from India?"
다시 인도로 떠나기 전, 상인은 Tuti에게 물었다, "내가 인도에서 어떤 선물을 가져다주기를 원하니?"
6
"When you see the parrots of India, look for my friend and tell her all about me.
"당신이 인도의 앵무새들을 볼 때, 제 친구를 찾아 그녀에게 저에 대한 모든 것을 말해 주세요.
7
Tell her that I would love to see her, but I can't because I live in a cage," Tuti answered.
그녀에게 제가 그녀를 매우 보고 싶어 하지만 새장에 살고 있어서 그럴 수 없다고 말해 주세요" Tuti가 대답했다.
8
The merchant loved his parrot so much that he couldn't imagine letting him out of the cage for fear of losing him, but he promised to deliver the message and then left to go on his trip.
상인은 그의 앵무새를 너무 사랑해서 그를 잃는다는 두려움 때문에 그를 새장 밖으로 풀어 주는 것을 그는 상상할 수는 없었지만, 그는 그 메시지를 전해 주겠다고 약속하고 그의 여행을 가기 위해 떠났다.
9
At the end of his visit to India, he found Tuti's friend and repeated Tuti's exact words.
인도로의 방문이 끝날 무렵, 그는 Tuti의 친구를 찾아 Tuti의 정확한 말을 그대로 전달했다.
10
The moment the merchant finished the last sentence, Tuti's friend began to tremble and fell down dead.
상인이 마지막 문장을 끝낸 순간, Tuti의 친구는 몸을 떨기 시작하고 쓰러져 죽고 말았다.
11
He couldn't believe his eyes.
그는 그의 눈을 믿을 수 없었다.
12
"How can I tell this sad news to Tuti？" he said.
"이 슬픈 소식을 Tuti에게 어떻게 전해야 하지" 그는 말했다.
13
A few days later, he arrived home and went straight to Tuti.
며칠 후, 그는 집에 도착해 곧장 Tuti에게 갔다.
14
"Did you give my message to my friend?"
"당신은 제 친구에게 제 메시지를 전해 주었나요?"
15
his parrot asked him happily.
그의 앵무새가 그에게 기쁘게 물었다.
16
The merchant told him the whole story.
상인은 그에게 모든 이야기를 말해주었다.
17
The moment he finished, Tuti trembled and fell down dead, just like the parrot in India.
그가 끝내자마자, Tuti는 인도의 앵무새처럼 몸을 떨고 쓰러져 죽었다.
18
Shocked and with tears trickling down his face, the merchant held Tuti in his arms.
충격을 받고 눈물이 그의 얼굴을 타고 흘러 내린 채, 상인은 Tuti를 품에 안았다.
19
Suddenly, he flew and escaped through a window into the garden.
갑자기, 그는 날아올라 창문을 통해 정원으로 탈출했다.
20
"Why are you acting like this？" he asked Tuti.
"왜 너는 이렇게 행동하는거니？" 그는 Tuti에게 물었다.
21
"This is a trick my friend taught me to regain my freedom by playing dead.
"이것은 죽은 척 해서 제가 자유를 되찾을 수 있도록 제 친구가 제게 가르쳐 준 속임수예요.
22
You are a good master, but I am a bird and I wish to be free, not live my life in a cage," answered Tuti.
당신은 좋은 주인이지만, 저는 새이고, 새장 속에서 저의 삶을 사는 것이 아니라 자유롭고 싶어요" Tuti가 대답했다.
23
The merchant realized that freedom mattered more than all the wealth in the world and he was happy to have the company of two beautiful parrots occasionally.
상인은 자유가 세상의 모든 부보다 더 중요하다는 것을 깨달았고, 그는 가끔씩 두 마리의 아름다운 앵무새와 함께 하는 것에 행복해 했다.