2026년 9월 고2 모의고사 37번 영어 지문 분석 및 해설

Language is a manifestation of culture. At different language acquisition stages, children do not learn language per se; rather they learn the various patterns and styles of language interaction that enable them to function as competent communicators in different situational contexts. They develop a culture-specific communication style that is, for example, direct and explicit in individualistic cultures or indirect and implicit in collectivistic cultures. Examples of words linked with the direct style are categorical words like absolutely, certainly, or positively. By contrast, the cultural assumptions of interdependence and harmony require that collectivists limit themselves to implicit and even ambiguous use of words, using terms like maybe, perhaps, or probably. The English language is the only language in the world that spells I with a capital letter. This phenomenon may reflect the fact that the roots of individualism are in England. There is no Japanese equivalent for the English I. Different words are used to refer to the self, depending on the social situation, the speaker's gender, age, and the other social attributes relative to the listener.::언어는 문화의 발현이다. 언어 습득의 여러 단계에서 아이들은 언어 그 자체만을 배우지 않는다; 그보다는 다양한 상황적 맥락 속에서 유능한 소통가로서 제 역할을 할 수 있게 해주는 언어적 상호작용의 다양한 패턴과 양식을 배운다. 그들은 문화 특유의 의사소통 양식을 발달시키는데, 예를 들어 개인주의 문화에서는 직접적이고 명시적이나, 집단주의 문화에서는 간접적이고 암시적이다. 직접적인 양식과 연결된 단어의 사례로는 '전적으로(absolutely)', '확실히(certainly)', 또는 '분명히(positively)'와 같은 단정적인 단어들이 있다. 대조적으로, 상호 의존과 화합이라는 문화적 전제는 집단주의자들이 '어쩌면(maybe)', '아마도(perhaps)', 혹은 '그럴지도(probably)'와 같은 표현을 쓰면서 암시적이고 심지어 모호한 어휘 사용으로 스스로를 제한하도록 요구한다. 영어는 전 세계에서 'I'를 대문자로 표기하는 유일한 언어이다. 이러한 현상은 개인주의의 뿌리가 잉글랜드에 있다는 사실을 반영하는 것일 수도 있다. 영어의 'I'에 상응하는 일본어 표현은 존재하지 않는다. 사회적 상황, 화자의 성별과 나이, 그리고 청자에 대한 여타의 사회적 속성들에 따라 각기 다른 단어들이 자신을 지칭하는데 사용된다.