핵심 정리
1461-33원문
What is the difference between fines and fees? Fines mean moral disapproval, whereas fees are simply prices that imply no moral judgment. When we charge a fine for littering, we're saying that littering is wrong. Tossing a beer can into the Grand Canyon not only charges cleanup costs. It reflects a bad attitude that society wants to discourage. Suppose the fine is $100, and a wealthy hiker decides it's worth the convenience of not having to carry his empty cans out of the park. He treats the fine as a fee and tosses his cans into the Grand Canyon. He pays up, but we think he's done something wrong. By treating the Grand Canyon as an expensive trash can, he has failed to appreciate it properly.::벌금과 요금의 차이는 무엇인가? 벌금은 도덕적 비난을 말한다. 반면에 요금은 도덕적 판단을 수반하지 않는 단순한 대가이다. 쓰레기를 버리는 것에 벌금을 부과할 때, 우리는 쓰레기를 버리는 것이 잘못된 것이라고 말하고 있는 것이다. 맥주 깡통을 그랜드 캐니언에 던지는 것은 청소비용만 부과하는 것이 아니다. 그것에는 사회가 지양하고 싶은 나쁜 태도가 반영되어 있다. 벌금이 100달러일 때, 부유한 어느 도보 여행자가 그 금액이 공원 바깥으로 빈 깡통을 들고 나올 필요가 없는 편리함의 가치가 있다는 결정을 내린다고 가정해 보라. 그는 벌금을 요금으로 간주하고 그의 맥주 깡통을 그랜드 캐니언에 버린다. 그는 돈을 지불하지만 우리는 그가 뭔가 잘못했다고 생각한다. 그랜드 캐니언을 값비싼 쓰레기통으로 간주함으로써 그는 그것(벌금)을 제대로 이해하지 못했던 것이다.