핵심 정리
1873-36원문
The email inbox environment has changed ― that much is undeniable. But people are amazingly adaptable. Just as they have adapted to changes everywhere else in their world, they will adapt to changes in email practices. Think back about thirty years, when there were only three or four networks on television. Back then, parents could leave their children in front of the set without having to worry about what they'd see. Today, leave kids alone in front of the set with a remote control in their hands, and they're likely to be exposed to explosions, bloody fights, and some rather provocative views of the human body. So what did parents do? They adapted. They took away the remote. They purchased parental-lock technology. They began to watch with their children. People haven't turned off their TVs, just as they will not stop reading email. They will continue to develop simple techniques that will enable them to manage ever-increasing volumes of irrelevant email.::이메일 수신함 환경은 바뀌어 왔고, 그것은 부정할 수 없다. 그러나 사람들은 놀랍도록 적응력이 있다. 그들은 그들의 세상 모든 다른 곳에서의 변화에 적응해왔듯이, 이메일 사용에서의 변화에 적응할 것이다. 텔레비전에 오직 서너 개의 방송망이 있었던 약 30년 전을 생각해보라. 그때 부모들은 자신의 아이들이 무엇을 볼지 걱정할 필요 없이 텔레비전 앞에 그들을 남겨둘 수 있었다. 오늘날에 아이들 손에 리모컨을 주고 텔레비전 앞에 그들만 남겨두어 보아라, 그러면 그들은 폭발, 유혈이 낭자한 싸움, 그리고 인체의 다소 도발적인 장면에 노출될 것이다. 그래서 부모들은 무엇을 했는가? 그들은 적응했다. 그들은 리모컨을 빼앗았다. 그들은 부모 잠금 기술을 구매했다. 그들은 그들의 아이들과 함께 시청하기 시작했다. 사람들은 텔레비전을 끄지 않았고, 마찬가지로 이메일을 읽는 것을 멈추지 않을 것이다. 그들은 계속 증가하는 많은 양의 관련 없는 이메일을 관리할 수 있게 해 줄 단순한 기술을 계속해서 개발할 것이다.