2023년 0월 고3 모의고사 36번 영어 지문 분석 및 해설

Shakespeare wrote, "What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet." According to Stanford University psychology professor Lera Boroditsky, that's not necessarily so. Focusing on the grammatical gender differences between German and Spanish, Boroditsky's work indicates that the gender our language assigns to a given noun influences us to subconsciously give that noun characteristics of the grammatical gender. Take the word bridge. In German, bridge (die brucke) is a feminine noun; in Spanish, bridge (el puente) is a masculine noun. Boroditsky found that when asked to describe a bridge, native German speakers used words like beautiful, elegant, slender. When native Spanish speakers were asked the same question, they used words like strong, sturdy, towering. This worked the other way around as well. The word key is masculine in German and feminine in Spanish. When asked to describe a key, native German speakers used words like jagged, heavy, hard, metal. Spanish speakers used words like intricate, golden, lovely.::셰익스피어는 "이름 안에 무엇이 있는가? 우리가 장미라고 부르는 것은 그 어떤 다른 이름으로 불러도 그만큼 달콤한 냄새가 날 것이다"라고 썼다. Stanford 대학교의 심리학 교수인 Lera Boroditsky에 따르면, 그것이 반드시 그렇지는 않다. 독일어와 스페인어 간의 문법적 성 차이에 초점을 맞춘 Boroditsky의 연구에 따르면, 우리의 언어가 특정 명사에 부여하는 성은 우리가 무의식적으로 그 명사에 문법적 성의 특성을 부여하도록 영향을 미친다. '다리'라는 단어를 보자. 독일어로 '다리'(die brucke)는 여성 명사이지만, 스페인어로 '다리'(el puente)는 남성 명사이다. Boroditsky는 독일어 원어민이 다리를 묘사하라는 요청을 받았을 때, '아름다운', '우아한', '날씬한' 같은 단어를 사용한다는 사실을 알아냈다. 같은 질문을 받았을 때, 스페인어 원어민은 '강한', '튼튼한', '우뚝 솟은' 같은 단어를 사용했다. 이것은 반대의 경우에도 마찬가지였다. '열쇠'라는 단어는 독일어에서는 남성형이고 스페인어에서는 여성형이다. 독일어 원어민이 열쇠를 묘사하라는 요청을 받았을 때, '뾰족뾰족한', '무거운', '단단한', '금속의' 같은 단어를 사용했다. 스페인어 사용자는 '정교한', '황금빛의', '사랑스러운' 같은 단어를 사용했다.