핵심 정리
2615-1402원문
A detailed anthropological study of daily scientific practice in the Salk Institute laboratory in La Jolla, California shows how difficult it is to assign credit and dates. Bruno Latour describes how scientists arrived at the elucidation of TRF (thyrotropin-releasing factor, a hormone that is secreted by the brain. He says that his observations led him to "the conviction that a body of practices widely regarded by outsiders as well organized, logical, and coherent, in fact consists of a disordered array of observations with which scientists struggle to produce order." The final consensus formulation of TRF (i.e., when it became a scientific "fact") emerged some time between January 1968 and January 1970. Half of the Nobel Prize in Medicine for 1977 for this discovery was shared between the Salk group and another competing group in New Orleans (the other half went to Rosalind Yalow for the techniques she developed that were used in these studies), but each of these two competing groups strongly felt that they deserved sole credit and that the other did not deserve even a share of the award.::캘리포니아 La Jolla에 있는 Salk Institute 실험실에서의 일상적인 과학 활동에 대한 상세한 인류학적 연구는, 공로를 인정하고 시점을 특정하는 것이 얼마나 어려운지를 보여준다. Bruno Latour는 과학자들이 TRF(갑상선 자극 호르몬 방출 인자)라는, 뇌에서 분비되는 호르몬을 어떻게 규명했는지를 설명한다. 그는 자신의 관찰이, '외부인에 의해 잘 조직되고, 논리적이며, 일관된 것으로 널리 여겨지는 일군의 행위가 실제로는 과학자가 질서를 만들어 내기 위해 고군분투하는 무질서하게 배열된 관찰 결과로 이루어져 있다는 확신'으로 자신을 이끌었다고 말한다. TRF의 최종적인 합의 공식화(즉, 그것이 과학적 '사실'이 되었을 때)는 1968년 1월과 1970년 1월 사이의 어느 시점에 나타났다. 이 발견에 대해 1977년 노벨 의학상의 절반은 Salk 그룹과 뉴올리언스에 있는 또 다른 경쟁 집단 사이에 나누어졌지만(나머지 절반은 이 연구들에서 사용된 기술을 개발한 Rosalind Yalow에게 수여됨), 이 두 경쟁 집단은 각자 자신만이 단독으로 공로를 인정 받을 자격이 있고, 상대방은 그 상의 일부조차 받을 자격이 없다고 강하게 느꼈다.