핵심 정리
2615-19012원문
Women's dresses from the eighteenth century offered a great opportunity for repurposing, as they were frequently fashioned from long, uncut lengths of fabric. Textiles were significantly more costly than the labor it took to alter them, and as a result, most garments were modified numerous times to keep up with changes in fashion. "Even the wealthy saved fabrics, remodeled clothes, and sold unwanted items in the secondhand market," observes fashion scholar Linda Welters. "Sustainability was a way of life." Indeed, although change is inherent to fashion, the remodeling of the existing clothing, rather than buying new, was a widespread practice. It is rare, in fact, to find an eighteenth-century dress that does not show some sign of alteration. The cost of having a gown made, or remade, was only about half the cost of the textile itself and could be significantly less, depending on the type of fabric. In addition to updated dress silhouettes, accessories and trimmings played an important role in refreshing old clothing styles. For example, the addition of a row of lace on an upper part of a gown was an economical alternative to the full replacement of the gown. Many eighteenth-century dresses, particularly those from the first half of the century, were constructed with relatively crude stitches, indicating that the effortless deconstruction of the original gown was a consideration. Because fabrics retained value even when they were not in fashion, hand-woven silks, cherished for their quality and beauty, were sometimes passed down through generations.::18세기 여성의 드레스는 재활용의 훌륭한 기회를 제공했는데, 흔히 길고 자르지 않은 천으로 만들어졌기 때문이다. 직물은 그것을 개조하는 데 필요한 노동력보다 훨씬 더 비쌌고, 그 결과 대부분의 의복은 패션 변화에 맞춰 여러 번 개조되었다. 패션학자 Linda Welters는 "부유층조차도 천을 아끼고 옷을 개조하며 원치 않는 옷들은 중고 시장에서 팔았다"라고 말한다. "지속 가능성은 생활 방식이었다." 실제로, 변화는 패션에 본질적인 요소이지만, 새로 사는 대신 기존 옷을 개조하는 것은 널리 퍼진 관행이었다. 사실, 어느 정도의 개조 흔적이 보이지 않는 18세기의 드레스를 찾는 것은 드문 일이다. 드레스를 제작하거나 재제작하는 비용은 직물 자체 비용의 약 절반에 불과했고, 원단의 종류에 따라 훨씬 더 저렴할 수 있었다. 최신 드레스 실루엣 외에도, 액세서리와 장식은 예전 옷 스타일을 새롭게 만드는 데 중요한 역할을 했다. 예를 들어, 드레스 상단에 레이스 한 줄을 추가하는 것은 드레스 전체를 교체하는 것의 경제적인 대안이었다. 많은 18세기 드레스, 특히 그 세기 전반부의 드레스는 상대적으로 조잡한 바느질로 제작되었는데, 이는 원래 드레스의 손쉬운 해체가 고려되었음을 보여준다. 원단은 그 원단이 유행하지 않을 때조차 가치를 유지했기 때문에, 손으로 짠 실크는 그것의 품질과 아름다움으로 소중히 여겨져 때때로 대를 이어 전해졌다.